Traduction de «much every case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in every case
en toute hypothèse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As an association, we're funded by 50 Canadian and European companies. In pretty much every case, these companies have significant operations in Europe or Canada.
Notre association est financée par 50 entreprises canadiennes et européennes, qui pour la plupart mènent des opérations d'envergure en Europe ou au Canada, c'est-à-dire que les entreprises européennes ont une présence importante au Canada et vice versa.

If you arrive there from sea, you can telephone CBSA for an inspection during civil work hours, Monday through Friday, 8 a.m. to 4 p.m. Despite all the hype about border security, this is the case in pretty much every port and cove in sea-bound Nova Scotia.
Quand on arrive à cet endroit par mer, on peut téléphoner à l'ASFC pour demander une inspection durant les heures de travail, du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h. En dépit de tout ce qu'on entend dire au sujet de la sécurité des frontières, telle est la situation dans à peu près tous les ports et toutes les anses le long de la côte en Nouvelle-Écosse.

That is a much more rational approach than categorizing monuments and imposing sentences that are not really rational, because in every case the intent behind the act must be understood.
C'est là une façon d'agir beaucoup plus logique que de catégoriser le type de monument et d'imposer des peines qui ne sont pas nécessairement logiques, parce qu'en tout temps l'intention derrière le geste doit être comprise.

25. Notes with regret the slowness of the process of examining cases at the European Court of Human Rights, which has been as much as seven years; notes that there are about 100 000 cases pending at the Court; stresses that the Court must be an exemplary institution for the protection of the right to justice and a fair trial; urges the EU institutions and the EU Member States to make every effort to assist the Court; welcomes the fact that Russia, which was the last country out of 47 participating states at the Council of Europe to refuse to ratify Protocol 14, has ratified Protocol 14 to the European Convention of Human Rights on the efficiency of the Court, which provides for simplification of the Court’s procedures and is intended to help it tackle the backlog of cases and which can only enter into force when ratified by all Council of Europe members;
25. regrette la lenteur du traitement des affaires au sein de la Cour européenne des droits de l'homme, ce délai étant actuellement de sept ans; signale que près de 100 000 affaires sont en instance devant cette cour; souligne que celle-ci doit être une institution exemplaire pour la protection des droits à la justice et à l'équité des procès; invite instamment les institutions et les États membres de l'Union européenne à tout mettre en œuvre pour aider la Cour; salue la ratification par la Russie, dernier des quarante-sept États membres du Conseil de l'Europe à effectuer cette démarche, du protocole 14 de la convention européenne des droits de l'homme, relatif à l'efficacité de la Cour, qui prévoit la simplification des procédures de celle-ci et vise à lui permettre de résorber son arriéré, et dont l'entrée en vigueur était conditionnée par sa ratification par tous les membres du Conseil de l'Europe;

25. Notes with regret the slowness of the process of examining cases at the European Court of Human Rights, which has been as much as seven years; notes that there are about 100 000 cases pending at the Court; stresses that the Court must be an exemplary institution for the protection of the right to justice and a fair trial; urges the EU institutions and the EU Member States to make every effort to assist the Court; welcomes the fact that Russia, which was the last country out of 47 participating states at the Council of Europe to refuse to ratify Protocol 14, has ratified Protocol 14 to the European Convention of Human Rights on the efficiency of the Court, which provides for simplification of the Court's procedures and is intended to help it tackle the backlog of cases and which can only enter into force when ratified by all Council of Europe members;
25. regrette la lenteur du traitement des affaires au sein de la Cour européenne des droits de l'homme, ce délai étant actuellement de sept ans; signale que près de 100 000 affaires sont en instance devant cette cour; souligne que celle-ci doit être une institution exemplaire pour la protection des droits à la justice et à l'équité des procès; invite instamment les institutions et les États membres de l'Union européenne à tout mettre en œuvre pour aider la Cour; salue la ratification par la Russie, dernier des quarante-sept États membres du Conseil de l'Europe à effectuer cette démarche, du protocole 14 de la convention européenne des droits de l'homme, relatif à l'efficacité de la Cour, qui prévoit la simplification des procédures de celle-ci et vise à lui permettre de résorber son arriéré, et dont l'entrée en vigueur était conditionnée par sa ratification par tous les membres du Conseil de l'Europe;

In the matter of Yukos, the freezing of a large proportion of Yukos shares has created much instability and uncertainty on financial markets, and the Commission has made clear, both in the political dialogue in Moscow and at the summit in Rome, that the Russian authorities must in every case apply the laws fairly and without discrimination, observing the principle of proportionality.
En ce qui concerne l’affaire Youkos, le gel d’une proportion considérable des actions Youkos a provoqué une instabilité et une incertitude importantes sur les marchés financiers et la Commission a affirmé clairement, lors du dialogue politique à Moscou et lors du sommet de Rome, que les autorités russes doivent dans tous les cas appliquer la loi équitablement et sans discrimination, en respectant le principe de la proportionnalité.

It's a case where we have no leverage and we go in, and if we want to add one, two or three trains, if we had the equipment available, which right now we do not, they basically dictate terms. It's pretty much every line we're dealing with.
Si nous n'avons pas de pouvoir de négociation et que nous voulons ajouter un, deux ou trois trains, et que nous avons l'équipement voulu pour ce faire, ce qui n'est pas le cas en ce moment, ce sont ces entreprises qui, essentiellement, nous dictent leurs conditions.

48. Calls on the Commission, the developing countries and the private sector to establish a system whereby child labour would be discouraged as much as possible and in which provision would be made in every case for part-time education;
48. lance un appel à la Commission, aux pays en développement et au secteur privé afin qu'ils mettent sur pied un système permettant de lutter dans la mesure du possible contre le travail des enfants et prévoyant en tout état de cause un enseignement à temps partiel;

In each and every case, if both parents have to proceed to court, which we would like to avoid as much as we can with the system proposed in Bill C-22, the judge will have the discretion to look at each and every case.
Dans chaque cas, si les deux parents ont décidé de passer devant le tribunal, ce que nous souhaitons éviter le plus possible grâce au système que propose le projet de loi C-22, il appartiendra au juge d'examiner chaque cas individuel.

The Commission proposals and Parliament's response give a clear acknowledgement that the market can and should be the motor for much of this change, but not in every case.
La Commission, dans ses propositions, et le Parlement, dans sa réponse, reconnaissent clairement que le marché peut et doit être le moteur d'une bonne part de cette évolution, mais pas dans tous les cas.