Vertaling van "much different turn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is likewise [ it is much the same | it is no different | it is similar | it is the same ]
il en va de même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That, for the grains industry in Western Canada, was a major turn of events, moving to a much different environment from that which had been commonplace in Western Canada for many decades.
Pour l'industrie céréalière de l'ouest du Canada, cette réforme s'est avérée un événement majeur, créant un contexte bien différent de celui qui avait prévalu dans l'Ouest du Canada pendant de nombreuses décennies.

A lot of them use American consultants who are experts in providing this kind of advice to employers, and the vote actually turns out to be much different from the democratic indication when people are free from threats.
Beaucoup d'entre eux utilisent des consultants américains qui sont des spécialistes dans la prestation de ce genre de conseils aux employeurs, et le résultat du vote finit par être très différent de l'indication démocratique que l'on avait lorsque les gens n'étaient pas soumis aux menaces.

Second, when you respond to us, consider the fact that the onus on the Crown is to prove beyond a reasonable doubt that an event occurred and then that the strict liability turns the onus around and requires that the person who has been charged or the vessel that has been charged or the corporation that has been charged is obliged to prove on the balance of probability — a quite different level of proof, a much lower level of proof, a much less demanding level of proof — that they have in fact practised due diligence.
Deuxièmement, quand vous nous répondrez, n'oubliez pas que la Couronne doit prouver hors de tout doute raisonnable qu'un incident s'est produit et que le fardeau de la preuve est alors inversé. La personne, le bâtiment ou la personne morale qui a été accusé doit alors prouver selon la prépondérance des probabilités, un niveau de preuve beaucoup moins exigeant — qu'elle a effectivement pris toutes les précautions requises.

16. Maintains that effective renewable energy projects should not stop at the EU’s internal borders or its external borders; draws attention to the importance of cross-border energy projects and takes the view that European regional cooperation programmes, as well as the IPA and the ENI, should be exploited to help renewable energy to take off; stresses that best practice should be shared and turned to account under those programmes; supports the use of regional policy and energy policy funds for cross-border renewable energy projects with third partner countries and connections between national networks under the 3rd energy package; stresses that external bordering regions should be connected into the EU network as much as possible to ensure sustainable development on both sides of the border; notes, however, that the existence of numerous different schemes for promoting renewables in the Member States gives rise to some inefficiencies, in particular, in cross-border regions;
16. suppose, pour leur efficacité, que les projets en matière de sources renouvelables ne devraient pas s'arrêter aux frontières de l'Union, tant intérieures qu'extérieures; insiste sur l'importance des projets transfrontaliers dans le domaine de l'énergie et observe que les programmes de coopération régionale de l'Europe, ainsi que l'instrument de préadhésion (IPA) ou l'instrument européen de voisinage (ENI), devraient servir à favoriser le lancement des énergies renouvelables; insiste sur le partage et l'adoption de bonnes pratiques dans le cadre de ces programmes; soutient l'utilisation des fonds de la politique régionale et de la politique énergétique pour des projets transfrontaliers de recours à des sources renouvelables avec des pays tiers partenaires et pour la connexion des réseaux nationaux au titre du troisième paquet "énergie"; souligne que les régions extérieures limitrophes devraient autant que possible être connectées au réseau européen afin de garantir un développement durable des deux côtés de la frontière; constate, toutefois, que l'existence dans les États membres de nombreux mécanismes différents de promotion des énergies renouvelables entraîne certaines inefficacités, notamment dans les régions transfrontalières;

2) Too much intervention constrains flexibility, which in turn reduces the range and quality of services that can be offered to different consumers.
2) L'excès d'intervention limite la flexibilité, ce qui réduit la diversité et la qualité des services qui peuvent être offerts à différents consommateurs.

Turning to nitrogen oxides, ships release about twice as much NOx per (metric) ton- kilometre as the latest truck models today, and the difference is set to increase.
Pour ce qui est des oxydes d'azote, les navires en dégagent environ deux fois plus par tonne métrique au kilomètre que les derniers modèles de camions utilisés aujourd'hui, et cette différence est appelée à s'accroître.

There is a recognition among Canadians that if Louis Riel were alive today and the circumstances he was involved in were debated in light of today's Canadian values, most likely events would have taken a much different turn.
Les Canadiens reconnaissent que si Louis Riel était vivant aujourd'hui et que l'on discutait de son cas à la lumière des valeurs canadiennes contemporaines, la tournure des événements serait fort probablement toute autre.

Turning to the Staes report, it is encouraging to see that the European Union can make a difference in the Balkans, which is much like a hornet’s nest.
Passons maintenant au rapport Staes. Il est encourageant que l’Union européenne s’avère capable de faire du bon travail dans le guêpier balkanique.