Traduction de «much different attitude » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

it is likewise [ it is much the same | it is no different | it is similar | it is the same ]
il en va de même

sheep | goat | sheep-goat difference | sheep-goat hypothesis | sheep-goat attitude | supersheep | super-sheep | sheep-goat effect
mouton | chèvre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is a much different attitude there.
C'est une attitude tout à fait différente.

I do not think, for the public, that there is that much difference in attitude towards punishment, whether you are talking about someone charged with manslaughter in the extreme circumstance in which that young man was involved or you are talking about Mr. Bernardo.
Je ne crois pas qu'aux yeux de la population, les attitudes divergent beaucoup au sujet de la peine, que vous parliez de ce cas d'homicide involontaire commis dans des circonstances extrêmes ou du cas de M. Bernardo.

If you don't have that right, you go to the bargaining table with a much different attitude.
Si vous n'avez pas ce droit, vous arrivez à la table des négociations avec une attitude bien différente.

I am also sorry that the United Kingdom and Poland have exercised their right to opt out of this commitment to fundamental rights, although recent statements by the new Polish government seem to indicate a different attitude and one that is much more in keeping with the common spirit.
Je regrette également que le Royaume-Uni et la Pologne aient exercé leur droit de non-participation en matière de droits fondamentaux, bien que les récentes déclarations du nouveau gouvernement polonais laissent augurer une attitude différente, bien plus conforme à l'esprit commun.

Hon. Mira Spivak: Honourable senators, Senator St. Germain had a much different attitude when he was a member of the Progressive Conservative Party on the issues of climate change and the convention on biodiversity, because it is obvious that he must have voted in favour of it.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, le sénateur St. Germain avait, lorsqu'il était membre du Parti progressiste- conservateur, une attitude très différente au sujet du changement climatique et de la Convention sur la diversité biologique, parce qu'il est évident qu'il a dû voter en faveur de cette dernière.

Opinions differ on Helmut Kohl and there is much that can be seen differently from the way he – and you as a member of his government – saw it, but there is no disputing the fact that Helmut Kohl’s achievement was an historic one, in that he took Germany – reunited, free of every nationalistic attitude and of the desire to become a major power – and made it part of the European project.
Vous faisiez à l’époque partie de son gouvernement. On pourrait dire bien des choses sur lui et avoir une vision différente de la vôtre le concernant, mais une chose est indéniable: Helmut Kohl a marqué l’histoire.

This attitude does not seem to differ much from the Commission's previous approach which aimed at increasing the level of targeted measures with the purpose of developing local industries.
Point de vue qui d'ailleurs n'est pas très différent, semble-t-il, de l'approche antérieure de la Commission, visant à renforcer les mesures ciblées pour développer l'industrie locale.

This will be achieved by promoting research projects in which research establishments of different disciplines from various Member States take part; identifying and removing as much as possible economic, legal or cultural obstacles to the promotion of inter- and multidisciplinary research; training the researchers and in general encouraging them to develop a positive attitude towards open dialogue and active cooperation among disciplines.
Cet objectif sera atteint en encourageant des projets de recherche auxquels prennent part des centres de recherche de différentes disciplines dans plusieurs États membres; en identifiant et en levant autant que possible les obstacles économiques, législatifs et culturels qui entravent le développement de la recherche interdisciplinaire et pluridisciplinaire; en formant les chercheurs et en les incitant en général à adopter une attitude positive en s'ouvrant au dialogue et à la coopération active entre les disciplines.

This will be achieved by promoting research projects in which research establishments of different disciplines from various Member States take part; identifying and removing as much as possible economic, legal or cultural obstacles to the promotion of inter- and multidisciplinary research; training the researchers and in general encouraging them to develop a positive attitude towards open dialogue and active co-operation among disciplines.
Cet objectif sera atteint en encourageant des projets de recherche auxquels prennent part des centres de recherche de différentes disciplines dans plusieurs États membres; en identifiant et en levant autant que possible les obstacles économiques, législatifs et culturels qui entravent le développement de la recherche interdisciplinaire et pluridisciplinaire; en formant les chercheurs et en les incitant en général à adopter une attitude positive en s'ouvrant au dialogue et à la coopération active entre les disciplines.

Mr. Arthur Kroeger: The roots of the disagreement were really in different attitudes toward the Wheat Board, different attitudes toward markets, and different attitudes toward commercial forces and how much play they should be given.
M. Arthur Kroeger: Le désaccord découlait plutôt d'une divergence dans la perception de la commission, des marchés, des forces commerciales et de l'importance à accorder à chacun.