Vertaling van "much detail because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Lemieux: I won't be able to go into too much detail because I haven't worked on the program.
Mme Lemieux: Je ne pourrai pas entrer trop en détail, car je n'ai pas travaillé à ce programme.

We have to look at the lack of understanding of poverty, and I do not want to go into too much detail because I think I am taking too much time from my colleagues.
Nous devons nous pencher sur le manque de compréhension du phénomène de la pauvreté, et je vous fais grâce des détails, car je crois prendre trop de temps à mes collègues.

I can provide a brief recap of some of the provincial legislation, but I don't want to provide too much detail because some of the provincial people will be here and they can do a better job than I can.
Je pourrais récapituler brièvement certaines des lois provinciales, mais je ne veux pas vous donner trop de détails, puisque les représentants des provinces viendront témoigner devant vous et pourront vous les décrire bien mieux que moi.

Okay, I won't go into too much detail, because it really is an area that Aboriginal Affairs and Northern Development is responsible for, but, obviously, at NRCan we have a real interest in that and have actively participated in it.
D’accord, je n’entrerai pas trop dans les détails, parce que ce domaine relève vraiment du ministère des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien, mais il va de soi que les employés de RNCan s’intéressent grandement à cette question et y ont participé activement.

I won't go into too much detail because I suspect I'll get questions asking me for more detail.
Je n'entrerai pas dans les détails puisque j'imagine qu'on me demandera de plus amples détails.

It is the Member States, however, who will have to implement this directive, and let us beware of going into too much detail because the industrial traditions, the demolition and crushing sectors vary according to whether you are in Italy or in Finland.
Mais c'est bien aux États qu’il incombe d'appliquer cette directive, et gardons-nous de trop la détailler car les traditions industrielles, les filières des professionnels de la démolition et du broyage sont différentes selon que l'on est en Italie ou en Finlande.

With regard to the environment, I would like to say to some of the Members, who are rightly sensitive to the argument and who have tabled amendments, that I support the amendments for the most part but that I have not accepted them because they are too specific and go into too much detail.
À propos d'environnement, je veux dire à certains collègues, à juste titre sensibles à l'argument et qui ont présenté des amendements, que je les approuve en grande partie mais que je ne les ai pas acceptés parce qu'ils sont trop spécifiques et entrent trop dans les détails.

I would like to discuss all 35 paragraphs from the report with you in detail, and I know that you enjoy this subject matter just as much as I do, but I need to restrain myself, not only from a human point of view, because my fellow MEPs have heard the same tale a few times now, but also from a budgetary point of view.
Je discuterais volontiers en détail de chacun des 35 paragraphes du rapport et je sais que ce sujet vous intéresse, mais je dois me limiter. Non seulement d’un point de vue humain, car mes collègues ont déjà entendu cette histoire plusieurs fois, mais aussi du point de vue budgétaire.

The figures and the finding in the Second Report, which assumes that, when no details are specified, it is because no large amounts have proved possible to confiscate or much of what was confiscated or frozen has had to be paid back or released, come close to an admission that the seizure system is, de facto, not operational.
Ces données ainsi que les commentaires formulés dans le deuxième rapport, laissant entendre que, s'il n'y a pas d'indications, c'est vraisemblablement parce qu'il n'y a pas eu confiscation de sommes importantes ou parce qu'une grande partie des montants saisis ou gelés a dû être restituée ou débloquée, donnent à penser que le système de confiscation ne fonctionne pas.