Traduction de «much complacency about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hear much about
entendre beaucoup à propos de

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

much talked about
communément évoqué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Catherine Swift: I agree that there's still too much complacency out there about this issue.
Mme Catherine Swift: Je conviens que les gens font encore montre d'une assurance excessive.

To her it seemed okay that despite how much her party hurt the country or despite how short term expediency left Canada missing opportunities for greatness and raising the human spirit, she seemed content to sit with the insiders Liberal club; no risk, no hint of courage, no concern about leadership, just complacency.
Malgré le tort fait au pays par son parti et les occasions, ratées par opportunisme, de faire briller la grandeur et la noblesse d'esprit du Canada, elle semblait heureuse de faire partie de la petite clique des libéraux, de ne prendre aucun risque, de ne faire preuve d'aucun courage, de ne faire aucun cas du leadership.

Mr. Brian Collinson: I hear fully what you're saying about panic, certainly, but if we don't shake people's complacency now, I think we're going to be looking at a situation on the eve of 2000 that will be much more messy and socially disruptive.
M. Brian Collinson: Je comprends votre souci d'éviter la panique, mais si nous ne secouons pas les gens maintenant, je pense que nous devrons nous préparer à une situation à la veille de l'an 2000 qui sera beaucoup plus chaotique et socialement désastreuse.

However, there is no doubt that there is too much complacency about corporate governance issues in the United States and about the assumption that the Lisbon agenda will just in some way be delivered without there being marked change here within Europe. The Prime Minister understands that, but I am not sure that many other Member State governments do.
Cependant, il ne fait aucun doute qu'il y a trop de complaisance à l'égard des problèmes de gestion d'entreprise aux États-Unis et à l'égard de l'idée que l'ordre du jour de Lisbonne sera juste, d'une manière ou d'une autre, transmis sans changement marqué au sein de l'Europe. Le Premier ministre le comprend, mais je ne suis pas sûr que ce soit le cas des gouvernements de beaucoup d'autres États membres.