Vertaling van "much comment about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

comment to superiors about military manoeuvres | recommend to superiors on military operations | advise superiors on military operations | make suggestions to superiors about military manoeuvres
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

hear much about
entendre beaucoup à propos de

much talked about
communément évoqué

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We see, on the other hand, much comment about the economic success story, claims about the boom that's going on in Canada.
Pourtant, nous entendons beaucoup parler de notre réussite économique, de l'essor économique au Canada.

If you were to examine the final report that came out of the Pacific Salmon Forum, again another well-informed, well-resourced effort, you would also find much comment about the potential disease transfer or sea lice and potential impacts on wild salmon.
Si vous preniez connaissance du dernier rapport du Forum du saumon du Pacifique, une autre entreprise bien informée et bien financée, vous y trouveriez également de nombreux commentaires sur la possibilité de transmission des maladies ou du pou du poisson et sur les répercussions potentielles sur le saumon sauvage.

Senator Segal: Minister Raitt, there has been much comment about an allegation with which I do not associate myself, but it might be helpful to have clarity on it, and that is a two-tier process or protecting existing employees with respect to certain provisions and having other provisions for people yet to be hired.
Le sénateur Segal : Madame la ministre, on a entendu beaucoup de commentaires au sujet d'une allégation dont je me dissocie, mais à l'égard de laquelle il pourrait être utile d'obtenir des précisions. On prétend qu'il existe un processus à deux niveaux, dans le cadre duquel les employés déjà en poste continueraient d'être visés par certaines dispositions alors que ceux qui seront embauchés après l'entrée en vigueur de la loi tomberont sous le coup d'autres dispositions.

Perhaps you would just answer that particular issue as there is much comment about it.
Vous pourriez peut-être simplement répondre à cette question en particulier car elle a suscité de nombreux commentaires.

I'm sure there will be lots of comments about who has $250,000 in their account, and not much comment on who has $23,000 or $15,000 or $7,000.
Je suis sûr qu'il y aura beaucoup de commentaires au sujet de ceux qui auront des soldes de 250 000 $ dans leur compte, et pas beaucoup sur ceux qui n'auront que 23 000 $ ou 15 000 $ ou seulement 7 000 $.

There has been much comment about the apparent shortcomings of our immigration practices, if not our policies.
Les apparentes lacunes de notre régime d'immigration, voire de nos politiques en la matière, ont fait couler beaucoup d'encre.

This means that our comments carry about as much weight in the Commission as Economic and Social Committee opinions, and no more; we must be clear about this.
Cela signifie que nos commentaires ont un poids comparable à celui des avis rendus par le Comité économique et social des Communautés européennes vis-à-vis de la Commission. Rien de plus, que cela soit clair.

The comments that I have just made about trade apply just as much to cooperation, because even if we acknowledge the size of the contribution we have made to the region, which in absolute terms adds up to a sizeable amount, we feel that there is, to some extent, a degree of unjustified discrimination against the subcontinent compared with the treatment of other parts of the world.
Les commentaires que je viens d'exprimer à propos du commerce, Monsieur le Président, valent aussi pour la coopération. Tout en reconnaissant l'importance des efforts fournis en faveur de la région, qui, en termes absolus, atteignent des sommes importantes, nous estimons que, d'une certaine manière, le sous-continent fait l'objet d'une discrimination injustifiée par rapport à d'autres zones géographiques.

– (PT) Mr President, I would like to make a few very brief comments on behalf of the Council presidency, and first to remind you that the work done by the presidency is above all about coordination and about seeking common positions on initiatives that the fifteen Member States are to approve in the Council. Our experience of previous sessions of the Human Rights Commission suggests – precisely by virtue of this coordinating role played by successive presidencies – that the European Union is very much able to uphold its status as a body with its own policy within the Commission, and it is important to maintain this.
- (PT) Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques commentaires très courts au nom de la présidence portugaise du Conseil. Premièrement, pour rappeler que le travail de la présidence est avant tout un travail de coordination, de recherche de positions communes en ce qui concerne les initiatives que les Quinze doivent adopter au sein du Conseil, que les expériences des sessions précédentes de la commission "Droits de l'homme" ont fait apparaître - grâce précisément à ce travail de coordination des présidences - une grande capacité d'affirmation de l'Union européenne en tant qu'organisme possédant sa propre politique au sein de la commission, qui doit être conservée.