Vertaling van "much brighter also " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, when looking at the development of bilateral trade in goods which has been fully or partially liberalised by the FTA, the situation looks much brighter also for Korea, with an increase of 35% in exports of fully liberalised goods and 64% of partially liberalised goods to the EU.
Si l’on observe toutefois l’évolution du commerce bilatéral de marchandises libéralisé en tout ou partie par l’ALE, la situation semble bien plus favorable pour la Corée, qui affiche une hausse de 35 % des exportations de marchandises totalement libéralisées et de 64 % des exportations de marchandises partiellement libéralisées à destination de l’Union.

The picture is much brighter than in previous years, but significant deficiencies remain in the indicators used to measure the MDGs.
La situation s’est nettement améliorée par rapport aux années précédentes, mais les indicateurs utilisés pour mesurer les OMD présentent encore d’importantes lacunes.

Once they are included, the picture is much brighter with the number of postgraduate students growing rapidly.
Si ces derniers sont pris en compte, le tableau est beaucoup plus positif, révélant que le nombre d’étudiants du troisième cycle augmente rapidement.

As regards the fight against corruption and fraud - still major problems in most of the candidate countries - the situation in Estonia is much brighter.
En matière de lutte contre la corruption et la fraude – qui demeurent des problèmes graves chez d'autres pays candidats –, la situation de l'Estonie apparaît bien meilleure.

In one month’s time they will vote again, this time to elect a new government that will need quickly to tackle important tasks such as planning and delivering much-needed services that will provide hope for a brighter and better future for millions of Iraqis.
Dans un mois, les Irakiens voteront à nouveau, cette fois pour élire un nouveau gouvernement qui devra s’atteler rapidement à des tâches telles que la planification et la fourniture de services ô combien nécessaires, en vue d’offrir à des millions d’Irakiens l’espoir d’un avenir meilleur et plus radieux.

Their full and prompt utilization could lead to much stronger management measures, resulting in both improved stock conservation and a brighter future for coastal communities.
Une utilisation complète et rapide de ces instruments pourrait aboutir à des mesures de gestion bien plus fortes, qui permettraient à la fois d'améliorer la conservation des stocks et d'éclaircir l'horizon des communautés côtières.

Prospects for 1994 are not much brighter: 17% expect the employment situation in their country will improve, while 52% reckon it will get even worse.
Les prévisions pour 1994 ne sont guère plus brillantes : 17% s'attendent à ce que la situation de l'emploi s'améliore dans leur pays, tandis que 52% pensent qu'elle va devenir encore plus mauvaise.

The reform of the agricultural policy, the doubling of the structural Funds - to give new meaning to solidarity between the Community countries - and the new budgetary discipline arrangements make the future prospects for the Community much brighter again.
La réforme de la politique agricole, le doublement des fonds structurels, en d'autres termes une nouvelle solidarité intracommunautaire et la nouvelle discipline budgétaire ont rendu à la Communauté une perspective d'avenir solide.

These measures, by preventing the build-up of new surplus stocks, which would have had a depressing effect on world market prices, make the outlook much brighter for all our trading partners.
En empêchant l'accumulation des excédents, qui risqueraient d'affecter les cours mondiaux, ces mesures créent des perspectives beaucoup plus intéressantes pour l'ensemble de nos partenaires commerciaux.