Traduction de «much better suited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Suite Much More than Just Software
La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels

bad arrangement is better than a successful law-suit
mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One might wonder why it came up with this particular bill, Bill C-5, when most provinces, and especially Quebec, already have infrastructures, well developed tourist networks and strategies much better suited to their own situation than Bill C-5 could be.
On peut se demander pourquoi il a présenté le projet de loi C-5, alors que la plupart des provinces, et en particulier le Québec, possèdent déjà des infrastructures, des réseaux touristiques bien développés et des stratégies qui sont beaucoup mieux adaptées à la situation propre de chacune des provinces que ne pourrait l'être le projet de loi C-5.

All the political parties in Quebec, the Liberals, the ADQ and the PQ, and women's groups, employers and unions all recognize and prefer by far the plan proposed by the government of Quebec because it is much better suited to modern realities.
Tous les partis politiques au Québec, que ce soit les libéraux, l'ADQ ou le Parti québécois, les groupes de femmes, le patronat, les syndicats, tous reconnaissent et préfèrent, et de loin, le régime proposé par le gouvernement du Québec, parce que correspondant beaucoup mieux aux réalités modernes.

The ad hoc budget-to-budget funding model favoured by the Conservative government is much better suited to photo ops than it is to resolving this serious national crisis.
Le modèle de financement ponctuel d'un budget à l'autre, favorisé par le gouvernement conservateur, se prête beaucoup mieux aux séances de photo qu'au règlement de cette grave crise nationale.

The hon. member for Malpeque and I are much better suited than the parliamentary secretary to say what farmers think because we meet them almost every day.
Le député de Malpeque et moi-même sommes beaucoup mieux placés que le secrétaire parlementaire pour dire ce que les producteurs agricoles pensent puisqu'on les rencontre presque quotidiennement.

Call it ‘dishwater’ if you like, Commissioner, as that much better suits the quality of the product.
Appelez-le «bibine», si vous voulez, Madame la Commissaire, ça correspondra beaucoup mieux à la qualité du produit.

By imposing quality requirements on South Korea, the EU can make the country’s goods better suited for export to the US and Europe – much better than those from China, and I imagine we are all interested in bringing that about.
En imposant des normes de qualité à la Corée du Sud, l’UE peut rendre ses produits plus adaptés à une exportation vers les États-Unis et l’Europe - bien plus que les produits chinois, ce qui nous intéresse tous, j’imagine.

However, production costs in these areas are often much higher than those in better-suited locations.
Or, leurs frais de production sont bien souvent nettement supérieurs à ceux des zones favorables.

I believe this formula is much better suited to the need for the Iberian Peninsula to be integrated with the rest of the continent of Europe.
Je crois que cette formule s'adapte beaucoup mieux à la nécessité d'une intégration de la péninsule ibérique au reste du continent européen.

I realize that all legislation is complicated and can be fairly onerous, but this legislation would be much better suited in two bills.
Je sais que toutes les mesures législatives sont compliquées et que leur étude peut être fastidieuse. Cependant, il aurait mieux valu scinder en deux le projet de loi dont nous sommes saisis.