Traduction de «much attention here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is much the EU can do to reduce the problem of obesity and on which we should focus attention here in Parliament.
l'Union européenne peut faire beaucoup pour réduire le problème de l'obésité, qui requiert toute l'attention du Parlement européen.

I should like to draw particular attention to the proposals concerning the importance of social rights and reconciling economic competitiveness with the social model: what I would say is that we must, of course, go much further here and adopt the provisions on services of general interest.
Je veux souligner tout particulièrement, d'une part, les propositions qui sont faites en ce qui concerne l'importance des droits sociaux, la conciliation entre la compétitivité économique et le modèle social, et je veux à cet égard dire qu'il faut naturellement que nous allions plus loin et que nous adoptions les dispositions sur les services d'intérêt général.

Or would you vote for someone who says ‘I do not believe in this institution, I do not think it should exist, I think it deals with nonsense issues and I am not going to pay too much attention to what goes on here’?
Ou voteriez-vous pour quelqu’un qui affirme «Je ne crois pas en cette institution, je ne pense pas qu’elle devrait exister, je pense qu’elle s’occupe de questions absurdes et je ne vais pas prêter une grande attention à ce qui se passe ici»?

.it is true, the leaders are not here, and you should be pleased that I am paying so much attention to them.
.c’est vrai, les personnalités les plus importantes sont absentes, et vous devriez être contents que je leur accorde autant d’attention.

Senator Raymundo Cárdenas Hernández (Vice-President, Senate of Mexico (Interpretation)): Thank you very much for your attention here at this meeting.
Le sénateur Raymundo Cárdenas Hernández (vice-président, Sénat du Mexique (interprétation)): Merci beaucoup de nous accorder du temps pendant cette séance.

This is a subject that has not been given very much attention here to date, but, naturally, it must be discussed within the context of the European Union.
C’est un sujet auquel nous n’avons pas encore accordé beaucoup d’importance, mais qui doit naturellement aussi être traité dans le contexte de l’Union européenne.

What is worthy of our attention here today is not so much the fact that the Université de Montréal is reviewing its selection process — which is sometimes worthwhile doing if justified — but that this review has been motivated by the discovery that, generally speaking, women are more successful than men in gaining admission to the faculty of medicine.
Ce qui doit aujourd'hui attirer notre attention n'est pas tant le fait que l'Université de Montréal révise son processus de sélection — il est parfois utile de le faire quand cela est justifié —, mais plutôt que cette révision soit motivée par le constat que les femmes obtiennent, de manière générale, plus de succès que les hommes en ce qui concerne leur admission à la faculté de médecine.

Together there is great potential to increase the quality of life for everyone who resides here. Mr. Nelson Riis (Kamloops): Mr. Speaker, I listened with much attention to my hon. friend and his very thoughtful presentation.
M. Nelson Riis (Kamloops): Monsieur le Président, j'ai écouté avec beaucoup d'attention le député qui a fait un exposé très sérieux.

Given the importance and growth of chain stores, it would seem appropriate to focus much attention here, especially on the continental retailers and power centres with operations both in Canada and United States.
Étant donné l'importance et l'essor des magasins à succursales, il serait approprié de s'y intéresser de près, en se concentrant sur les détaillants travaillant à l'échelle du continent et sur les centres de décision actifs à la fois au Canada et aux États-Unis.

I must tell you, Senator Angus, that I really have not paid much attention to this bill, but from here on in, over the next few days, I shall be very attentive to it.
Je dois vous dire, sénateur Angus, que je n'avais guère prêté attention à ce projet de loi, mais dorénavant, au cours des prochaines journées, je me montrerai très attentif.