Traduction de «much an unknown » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

set of n equations with n unknowns | system of n equations with n unknowns
système de n équations a n inconnues

unknown virus [ unknown computer virus ]
virus inconnu

unknown virus | unknown computer virus
virus inconnu | virus informatique inconnu

unknown unknowns
méta-ignorance

unknown clause [ unknown clause ]
clause d'inconnu

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

A rare functional disorder with recurrent episodes of torticollis posturing of the head (inclination or tilting of the head to one side) in healthy children. The prevalence is unknown and the benign nature of the disorder probably means that it is un
torticolis paroxystique bénin de l'enfant

unknown reclaimed fiber
fibre de récupération non identifiée

weight unknown
poids inconnu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Scientific expertise is then as much about stating what is unknown, or uncertain with differing degrees of probability, as about setting out commonly agreed and accepted views.
Le rôle de l'expertise scientifique dans de tels cas est tout autant de dire ce qui est inconnu ou incertain à des degrés de probabilité différents, que de fournir des avis unanimement acceptés.

This moratorium is in line with the precautionary principle; because so much is unknown, and they are not clear about the ecological and socio-economic impacts on farm communities, et cetera.
Ce moratoire est dans la droite ligne du principe de précaution : en effet, il y a tant d'inconnu, et on n'a pas élucidé les répercussions écologiques et socioéconomiques pour les collectivités agricoles, et autres.

Notwithstanding that, the board agreed that Richard Kachkar was dangerous and represented a significant threat to public safety; he suffered from a major mental illness, namely psychosis not otherwise specified; he was paranoid and likely schizophrenic; and his major illness was complex, with much remaining unknown.
Pour autant, la commission a reconnu que Richard Kachkar était dangereux et qu'il représentait une grave menace pour la sécurité publique; qu'il souffrait d'un trouble mental important, à savoir une certaine forme de psychose; qu'il était paranoïaque et probablement schizophrène; et qu'il était atteint d'une maladie grave et complexe, mais sans donner plus de précisions.

The difference between this organisation and other traditional organisations that have struck at and are striking at the European Union, is that it is still very much an unknown quantity, because we do not understand the rhythm of attacks or the reason behind the choice of countries, and because their sense of timing is significantly different from ours.
La différence entre cette organisation et les autres organisations traditionnelles, qui ont déjà frappé et frapperont encore l’Union européenne, est que nous n’en avons qu’une connaissance limitée, car nous ne comprenons pas le rythme des attaques ou ce qui motive ses choix des pays et que sa notion du temps est sensiblement différente de la nôtre.

We recognize that part of the challenge for families, caregivers, health and social service professionals and government is how much is unknown regarding ASD.
Nous reconnaissons qu'une partie de la difficulté que doivent affronter les familles, les soignants, les professionnels de la santé et des services sociaux et le gouvernement, c'est le côté inconnu des troubles du spectre autistique.

Apart from the clear health risks involved in transplanting cloned material when so much is unknown about the future consequences, I oppose the creation of human life as raw material for tissues and cells.
Outre le fait que la transplantation de matériaux clonés présente des risques évidents pour la santé, car nous ne savons pas grand chose sur les conséquences futures, je m’oppose à la création de la vie humaine en tant que matière première pour des tissus et cellules.

– (NL) Mr President, this evening, we are discussing the tightening of controls on expenditure by the European institutions. An important topic, I might add, as Europe has a bad reputation among its electorate in this area. Too much European money disappears to unknown destinations, both at Brussels level and within the Member States.
- (NL) Monsieur le Président, le renforcement du contrôle des dépenses des institutions européennes, qui constitue le thème de notre débat de ce soir, est un sujet important - l’Europe a une mauvaise réputation auprès des électeurs dans ce domaine - car trop d’argent européen disparaît sans qu’on n’en connaisse la destination, tant au niveau de Bruxelles que dans les États membres.

The true figure is, without doubt, much higher. Every year an unknown number of people are declared innocent after being executed.
Chaque année, un nombre indéterminé d'être humains sont déclarés innocents après avoir été exécutés.

In Canada, where the division of powers is unknown as such, we are going the other way, shifting much of Parliament's responsibilities to the Prime Minister's Office while leaning more on the courts for the final interpretation of much significant legislation.
Au Canada, où un tel partage des pouvoirs est inconnu, on va dans le sens contraire, une bonne part des attributions du Parlement passant aux mains des collaborateurs du premier ministre, alors qu'on laisse aux tribunaux le soin d'interpréter les lois de quelque importance.