Vertaling van "much about farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear much about
entendre beaucoup à propos de

storm in a tea cup [ much ado about nothing | tempest in a teapot ]
tempête dans un verre d'eau [ beaucoup de bruit pour rien | grand fracas à propos de rien ]

much talked about
communément évoqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a farmer, I realized that the American elected officials, certain American intellectuals and representatives from the U.S. Department of Agriculture were not very familiar with us, did not really know much about farmers from Quebec and Canada.
En tant qu'agriculteur, j'ai constaté que les élus américains, que certains intellectuels américains et des représentants du département de l'Agriculture des États-Unis ne nous connaissaient pas beaucoup, ne connaissaient pas bien les agriculteurs du Québec et du Canada.

So, I can gather from that, that the Conservatives do not seem to care much about farmers and people in the agricultural sector.
Il faut en conclure que les conservateurs ne se préoccupent pas trop des agriculteurs et des travailleurs du secteur agricole.

30. Considers that a communication plan on cross-compliance should be drawn up in order to provide as much information as possible, for both farmers and consumers, about cross-compliance requirements and the benefits arising from the public goods and services delivered by farmers whose activities comply with those requirements;
30. estime nécessaire l'élaboration d'un plan de communication concernant la conditionnalité, qui soit destiné tant aux agriculteurs qu'aux consommateurs, afin de fournir le plus d'informations possibles sur les obligations découlant de la conditionnalité et sur les avantages résultant de la production des biens et des services publics précisément par les agriculteurs exerçant leurs activités dans le respect des obligations en matière de conditionnalité;

We talk about helping developing country farmers, yet we continue, even in today’s budget, to vote for more resources for the common agricultural policy that does so much to damage farmers’ livelihoods in developing countries.
Nous parlons d’aider les agriculteurs des pays en développement, et pourtant nous continuons, même dans le budget d’aujourd’hui, à voter pour une augmentation des ressources en faveur de la politique agricole commune, qui porte tellement préjudice aux moyens de subsistance des agriculteurs dans les pays en développement.

There is talk of a need for solidarity with farmers on other continents, though it is clear that this is not about their interests: it is not about farmers’ interests so much as the global interests of large concerns.
On parle de la nécessité d'être solidaires envers les agriculteurs des autres continents, même s'il est clair qu'on ne parle pas de leurs intérêts: ce n'est pas tant les intérêts des agriculteurs que les intérêts mondiaux dont il s'agit surtout.

If it were not for the member for Frontenac, the member for Lotbinière, and the member for Champlain, we would not hear much about farmers (1240) If we were to rely on the Liberal Party, the government, to speak about farming in the House, we would never hear about it.
Si ce n'était du député de Frontenac, du député de Lotbinière et de celui de Champlain, on n'entendrait pas assez parler d'agriculture (1240) Si on comptait sur le Parti libéral, le gouvernement, pour parler de l'agriculture en Chambre, on n'en entendrait jamais parler.

We care too much about farmers, given their role, to risk a lowering of their industry's standards of operation (1040) In conclusion, I ask Reformers to reconsider their opinion and their position, for the good of consumers and farm producers.
Notre souci à l'endroit des agriculteurs en raison du rôle qui leur incombe est trop grand pour risquer une diminution des standards d'opération de leur industrie (1040) Sur ce, je termine en invitant même les députés du Parti réformiste, peut-être à revoir leur opinion et leur situation de base, et pour le bien des consommateurs, et pour aussi le bien des producteurs agricoles.

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Mr. Speaker, yesterday the minister of agriculture talked about mailing out application forms when I asked him how much money farmers had received from disaster assistance.
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, hier, lorsque je lui ai demandé combien d'argent les agriculteurs avaient reçu dans le cadre de son programme d'aide, le ministre de l'Agriculture a parlé du nombre de formulaires qui ont été envoyés.