Vertaling van "ms’ experiences while " (Engels → Frans) :

Ms. Cindy Caudron: What happens is we contact the RCMP while the paperwork is faxed immediately, because they all have fax machines or access to them, and that authority is given out, in my experience, while the police are en route to pick up the person.
Mme Cindy Caudron: Normalement, nous communiquons avec les agents de la GRC, pendant que la paperasse est immédiatement adressée par télécopieur, parce qu'ils ont tous un télécopieur ou parce qu'ils y ont accès, et que l'autorisation est donnée, selon mon expérience, pendant que la police se rend arrêter la personne.

While Amanda Mayer and I will try to communicate the facts to you, I think that when you hear from Ms. Dallaire, who is a francophone parent, from her heart her experience and that of other parents like her in her community of New Brunswick and other families across Canada, how this affects them so deeply, it will be much more meaningful than any of the facts that we could share with you.
Amanda Mayer et moi-même tenterons de vous communiquer les faits, mais je pense que lorsque vous entendrez Mme Dallaire, qui est un parent francophone, vous parler du fond du cœur de son expérience et de celle des autres parents comme elle dans sa collectivité au Nouveau-Brunswick et des autres familles au Canada, de la façon dont cela les touche profondément, vous comprendrez beaucoup mieux la situation que si nous tentions de vous l'expliquer.

I do not want to be intrusive while Ms. Simon is answering this question, but I always believe that shared experiences are important.
Je ne veux pas être indiscret, mais j'ai toujours cru qu'il était important que les gens échangent à propos de leurs expériences.

Ms. Péan: Based on the experience of the Canadian Tourism Commission, it is really hard to isolate 19 employees and give them bilingual service while giving the remaining employees unilingual service.
Mme Péan : D'après l'expérience de la Commission canadienne du tourisme, il est vraiment difficile d'isoler 19 employés et de leur donner un service bilingue tout en donnant un service unilingue au reste des employés.

The working while on claim program is about allowing people to continue to claim EI benefits and gain valuable work experience so that they can move toward the full-time jobs that many of Ms. Swift's members want.
Le programme Travail pendant une période de prestations de l'assurance-emploi permet au gens de continuer à recevoir des prestations et d'acquérir une précieuse expérience de travail pour qu'ils puissent un jour obtenir un emploi à plein temps, ce que bien des membres de l'organisme de Mme Swift souhaitent.

(ii) more joint actions through a more intensive use of co-financing - capitalising on new MS’ experiences, while facilitating their gradual emergence as new donors;
ii) l'augmentation du nombre d'actions communes en ayant davantage recours au cofinancement – en tirant profit de l'expérience des nouveaux États membres, tout en facilitant leur émergence progressive en tant que nouveaux donateurs;