Traduction de «msg towards pay-tv » (Anglais → Français) :

For instance, users can be categorised according to their attitude towards digital TV: current or potential pay-TV subscribers, assuming that all pay-TV will be digital sooner or later; current or potential free-to-air digital TV viewers, who have bought or are ready to buy a digital receiver; viewers who will be always reluctant to adopt any form of digital TV, pay or free-to-air, for various reasons.
Par exemple, il est possible de classer les usagers selon leur attitude à l'égard de la télévision numérique: abonnés actuels ou potentiels à la télévision à péage, dans la mesure où tôt ou tard tous les services de télévision à péage seront numériques; téléspectateurs actuels ou potentiels de la télévision numérique en clair qui ont acheté ou sont disposés à acheter un récepteur numérique; téléspectateurs qui, pour diverses raisons, seront toujours rétifs à toute forme de télévision numérique, qu'il s'agisse d'émissions payantes ou diffusées en clair.

In parallel with enhancing protection in the EU, acts of piracy related to pay TV and Internet services are tending increasingly to shift towards central Europe.
Parallèlement au renforcement de la protection dans l'UE, les actes de piratage liés à la télévision à péage et aux services internet ont progressivement tendance à se déplacer vers l'Europe centrale.

The notifying companies proposed to the Commission undertakings regarding on the one hand the adoption a conditionnal access technology called "common interface", on the other hand the non-discriminatory behavior of MSG towards pay-TV providers, lastly the digital development of the cable network sufficiently to avoid any shortage of the transmission capacity.
Les entreprises notifiantes ont proposé à la Commission des engagements visant d'une part l'adoption d'une technologie de contrôle d'accès dite à "interface commune", d'autre part un comportement non discriminatoire de MSG vis-à-vis des diffuseurs de télévision à péage, enfin un développement numérique du réseau cablé suffisant pour éviter une pénurie de la capacité de transmission.

The Commission considers indeed that the proposed concentration is likely to create of to reinforce dominant positions on three markets: - in respect of the market for administrative and technical services supplied to pay-TV operators and operators of other TV services, MSG would hold a durable dominant position on this new market, such as to limit or to prevent entry of competitors; - in respect of the market for pay-TV, the creation of MSG would enable Bertelsmann and Kirch to hold a dominant position or to reinforce it; - in respect of the market for cable network, MSG would enable Telekom to reinforce its dominant position.
La Commission estime en effet que le projet de concentration est de nature à créer ou renforcer des positions dominantes sur trois marchés : - en ce qui concerne le marché des services administratifs et techniques destinés aux opérateurs de télévision à péage et autres fournisseurs de services audiovisuels, la société MSG disposerait durablement d'une position dominante sur ce nouveau marché de nature à limiter ou empêcher l'entrée de concurrents; - en ce qui concerne le marché de la télévision à péage, la création de MSG permettrait à Bertelsmann et Kirch de disposer d'une position dominante ou de renforcer celle-ci; - en ce qui concerne le marché des réseaux cablés, MSG permettrait à Telekom d'y renforcer sa position dominante.

Second, the undertakings concern the non-discrimination of MSG towards other pay-TV operators, in respect of renting contracts for decoders, of electronic programming guide, of use of commercial information and of service prices.
En second lieu, les engagements portent sur la non-discrimination de MSG vis-à-vis des autres opérateurs de télévision à péage, à la fois en matière de contrats de location des décodeurs, de guide électronique des programmes, d'utilisation des informations commerciales et de prix des services.

Indeed, MSG would enable Bertelsmann and Kirch to achieve a durable dominant position on this market, since competitors will have to use MSG services to supply pay-TV, and can be subject to numerous economical or technical discriminations.
Or, MSG permettrait à Bertelsmann et à Kirch d'obtenir une position dominante durable sur ce marché, car les concurrents devraient utiliser les services de MSG pour exploiter des télévisions à péage, et pourraient subir alors de nombreuses discriminations économiques ou techniques.

At a late stage in the proceedings, the notifying parties have proposed to the Commission undertakings regarding the behavior of MSG and of its parent companies (conditional use of the common interface technology, non discrimination toward other pay-TV operators, absence of any shortage in transmission capacity).
À un stade tardif de la procédure, les parties ont proposé à la Commission de prendre des engagements à l'égard de celle-ci en ce qui concerne le comportement de MSG et des sociétés mères (utilisation conditionnelle de la technologie d'interface commune, non-discrimination à l'égard des autres entreprises de télévision à péage, absence de pénurie de capacité de transmission).