Vertaling van "ms wulf-mathies said " (Engels → Frans) :

Responding to a series of questions from the members of the European Parliament (MEPs) concerning the role of the Committee of the Regions, Mrs. Wulf-Mathies said that she was "in favour of a reinforcement of the institutional function of the consultative body while ensuring that it becomes a complement to, and not a competitor of, the European Parliament".
Répondant à une série de questions de parlementaires européens au sujet du rôle du Comité des régions, Madame Wulf-Mathies s'est exprimée "pour un renforcement de la fonction institutionnelle de l'organe consultatif en veillant toutefois qu'il ne devienne un concurrent du Parlement européen mais plutôt un complément".

Referring to the Committee of the Regions' contribution to the Community's work, Ms. Wulf-Mathies said that the Committee should be consulted as a matter of course on the Green (discussion) and White (strategy) Papers published by the European Commission. In addition, the forthcoming Intergovernmental Conference in 1996 should provide an opening for consolidating the Committee's consultative role and equipping it "with its own structure which will allow it to assert its specific identity vis-à-vis the Economic and Social Committee to a greater extent".
Evoquant la contribution du Comité des régions aux travaux communautaires, Mme Wulf-Mathies a estimé que celui-ci devrait être systématiquement consulté au moment de l'élaboration des Livres Blancs et Livres Verts publiés par la Commission européenne et que la perspective de la Conférence Intergouvernementale de 1996 devrait permettre de consolider le rôle consultatif du Comité des régions et de le doter "d'une structure propre qui lui permette d'affirmer davantage son authenticité face au Comité économique et social".

The jobs created both in extraction of peat from the bogs and in the operation of the plant will have a significant effect on the economy of the region", said Ms. Wulf-Mathies commenting on the funding that will be provided by the European Regional Development Fund (ERDF).
Les emplois créés à la fois pour l'extraction de tourbe et le fonctionnement de l'usine aura une incidence significative sur l'économie de la région" a dit Mme Wulf-Mathies à propos de l'aide qui sera fournie par le Fonds européen de développement régional (FEDER).

Its remit will be: - to coordinate action in external affairs, including setting priorities and strategic planning; - to ensure consistency on horizontal questions likely to affect Commission action in the various geographic areas for which Members of the Commission are responsible; - to prepare meetings in which more than one Member of the Commission has an interest, and to decide on representation at such meetings; - to coordinate where necessary the position of Members of the Commission responsible for external relations on matters within their jurisdiction which must be put to the full Commission. 2. Growth, competitiveness and employment This group, chaired by Mr Santer, will include Mr Bangemann, Mr Van Miert, Mr Flynn, Ms Cresson, Ms Bjerregaard, Ms Wulf-Mathies, Mr Monti, Mr de Silguy and Mr Papoutsis.
Le groupe devrait avoir pour objectifs : - de coordonner les actions dans le domaine extérieur, y compris par la définition de priorités et d'une programmation stratégique; - d'assurer une attitude cohérente sur les questions horizontales susceptibles d'affecter les actions de la Commission dans les différentes zones géographiques relevant de la responsabilité des Commissaires; - de préparer les réunions où plus d'un Commissaire a un intérêt à faire valoir et de décider de la représentation à ces réunions; - de coordonner, en tant que de besoin, la position des Commissaires chargés des relations extérieures sur les questions relevant de leur compétence qui doivent être soumises au Collège. 2. Croissance, compétitivité, emploi. Ce groupe, présidé par le Président Santer, comprendra MM. Bangemann, Van Miert, Flynn, Mmes Cresson, Bjerregaard, Wulf-Mathies, MM. Monti, de Silguy et Papoutsis.

4. Cohesion This group, chaired by Ms Wulf-Mathies, will include Mr Flynn, Ms Bjerregaard, Mr Kinnock, Mr Fischler and Mr de Silguy. 5. Information society This group, chaired by Mr Bangemann, will include Mr Van Miert, Mr Flynn, Mr Oreja, Ms Cresson and Mr Monti.
4. Cohésion. Ce groupe, présidé par Mme Wulf-Mathies, comprendra M. Flynn, Mme Bjerregaard, MM. Kinnock, Fischler et de Silguy. 5. Société de l'information. Ce groupe, présidé par M. Bangemann, comprendra MM. K. Van Miert, Flynn, Oreja, Mme Cresson et M. Monti.