Traduction de «ms watts said » (Anglais → Français) :

Ms. Dyson: I think so, but I also support what Ms. Watts said about some caution being exercised as to how much the industry itself will establish the guidelines or the criteria.
Mme Dyson : Je crois bien, mais j'appuie aussi Mme Watts quand elle affirme qu'il faut faire attention à la mesure dans laquelle l'industrie elle-même participera à l'établissement des lignes directrices ou des critères.

Senator Moore: Ms. Watts, you said in your remarks that too much input by the film and television industry would involve a conflict of interest.
Le sénateur Moore : Madame Watts, dans votre déclaration, vous avez dit qu'il y aurait conflit d'intérêts si l'apport de l'industrie du cinéma et de la télévision était trop grand.

I don't want to debate with the witnesses, but I thought it was very premature, with all respect, Ms. Watts, when you said “Why would the government disregard?” How can you conclude the government is disregarding when in fact you have not seen the definition that will be articulated?
Je ne veux pas m'engager dans un débat avec les témoins, mais, sauf votre respect, madame Watts, il me semble prématuré pour vous de dire que le gouvernement en fera fi. Comment pouvez-vous conclure que le gouvernement en fera fi puisque vous n'avez pas encore vu la définition comme telle?

Ms Watts: I never said that the state had to refer to what the pope said, but, traditionally, the church's social teaching was that there were three societies the family, the civil state and the church and it put the family first.
Mme Watts: Je n'ai jamais dit que l'État devait se reporter à ce que dit le pape, mais, traditionnellement, la doctrine sociale de l'Église veut qu'il y ait trois sociétés la famille, l'État civil et l'Église et c'est la famille qu'elle mettait en premier.

Ms. Watts: Well, I was answering that from the perspective of our third point of harm to the transgendered, but our first point is that it is unnecessary because people who identify as transgendered are, like all Canadians, already protected by the Canadian Human Rights Act and the Criminal Code, as you just said.
Mme Watts : En fait, je répondais à la question en m'appuyant sur notre troisième raison pour nous opposer à ce projet de loi, soit qu'il sera préjudiciable aux transgenres. Mais, je reviens à la première raison pour laquelle nous nous opposons à cette mesure : elle est inutile, puisque, comme vous l'avez souligné, les personnes qui s'identifient comme étant transgenres sont déjà protégées par la Loi canadienne sur les droits de la personne et le Code criminel, comme tous les Canadiens.