Ms. Smith: Maybe just in comment to the senator, Tides Canada Energy Initiative has been working with some of the other NGOs and some of the oil companies to put forward concrete solutions around the transportation issue, including electric vehicles, compressed gas for commercial fleets and a series of recommendations that we have been talking with the government about to try to move forward and expand those kinds of transportation initiatives in some of the major cities in order to make them part of the solution.
Mme Smith : J'aimerais peut-être simplement faire un commentaire à l'intention du sénateur. Tides Canada Energy Initiative travaille avec certains autres ONG et certaines compagnies pétrolières pour trouver des solutions concrètes relatives au transport, dans les véhicules électriques et le gaz comprimé pour les parcs de véhicules commerciaux. Nous avons présenté des recommandations au gouvernement en vue de faire avancer et de promouvoir ce genre d'initiatives de transport dans certaines grandes villes afin qu'elles fassent partie de la solution.