Vertaling van "ms silas said " (Engels → Frans) :

Senator Jaffer: Sitting here listening to the three of you talk about the different research, what goes through my ears is what Ms. Silas said about being precautionary; take the precautions rather than the number of people that die.
Le sénateur Jaffer : Je vous écoute tous les trois parler de différentes recherches, et cela me rappelle ce que Mme Silas a dit à propos du principe de précaution — on doit se fonder sur ce principe plutôt que sur le nombre de décès. J'aimerais vous entendre à ce sujet.

I do not think we can say that the government was unaware of the risk incurred, as Ms. Silas just said, in passing this legislation.
Surtout en vue du témoignage présenté à la Chambre des communes et ici, au Sénat, quant aux effets de la loi, je ne pense pas qu'on sera en mesure de dire que le gouvernement n'était pas au courant du risque encouru, comme Mme Silas vient de dire, en adoptant cette législation.

For nurses, I think you said, it will be 40% or 50% fairly soon. To me, one of the problems we've had, or the biggest barrier and you've referred to this, Ms. Silas is the stovepiping of departments, the not talking to each other horizontally.
Pour les infirmières, je crois que vous avez parlé de 40 à 50 p. 100. À mon avis, un des problèmes que nous avons rencontrés, ou le principal problème — et je crois que vous y avez fait allusion, madame Silas —, est l'isolement des ministères, le fait qu'ils ne se parlent pas au même niveau.