Traduction de «ms lavallée quite » (Anglais → Français) :

And it is a point that.I respect the chair and the fact that you didn't recognize me during the questioning, but Mr. Chair, but I believe that Ms. Lavallée, quite probably unintentionally, was misleading the witness as to what Elections Canada's rules are, and I was concerned that through the translation Mr. Lowry may not have completely understood that in fact she was rambling off a couple of rules that are not in Elections Canada and was purposely misleading.
Et ce rappel au Règlement concerne.Je respecte le président et le fait que vous n'ayez pas entendu mon rappel au Règlement pendant que le membre posait sa question, mais, monsieur le président, je crois que Mme Lavallée — et ce n'était probablement pas délibéré de sa part — a induit le témoin en erreur concernant les règles d'Élections Canada, et je crains que, en raison de la traduction, M. Lowry n'ait pas très bien compris que, en fait, Mme Lavallée tenait des propos quelque peu décousus au sujet de règles qui ne figurent même pas dans la Loi électorale et qu'elle l'induisait sciemment en erreur.

Ms. Betty Ann LaVallée: You're quite correct.
Mme Betty Ann LaVallée: Vous avez parfaitement raison.