Vertaling van "ms hillman said that something she hadn " (Engels → Frans) :

Ms. Hillman said that something she hadn't seen in her career before was the issue of a stakeholder day and the opportunity to allow stakeholders to consult, not only the Canadian negotiators but other countries' negotiators as well.
Mme Hillman a dit qu'elle n'avait jamais vu auparavant de telles journées consacrées aux intervenants qui permettent aux parties intéressées de consulter, non seulement les négociateurs canadiens, mais aussi les négociateurs d'autres pays.

Ms. Medve said something that surprised me when she talked about the process that Canada Post uses.
Mme Medve m'a surpris lorsqu'elle a parlé du processus suivi par Postes Canada.

When specifically asked by my friend, Ms. Jennings, whether she would support an amendment that would allow for something in between zero and 25 years of a consecutive period of parole ineligibility for a multiple murder situation, she unequivocally said no, she would not support that amendment.
Quand ma collègue, Mme Jennings, lui a demandé si elle appuierait un amendement qui permettrait de fixer de zéro à 25 ans la durée des périodes consécutives d'inadmissibilité à la libération conditionnelle en cas de meurtres multiples, elle a répondu sans équivoque qu'elle n'appuierait pas cet amendement. Elle appuie le projet de loi tel qu'il est libellé, et moi aussi.

What you're suggesting then is that without the amendment proposed by Ms. Jennings, currently in the act there are provisions that would allow a member to almost invariably get an extension, and the only reason a member would not be granted an extension, listening to what you have said, is if there was a determination by the Chief Electoral Officer and a judge that he or she had done something deliberately to not file for some other reason.
Vous laissez entendre que, sans l'amendement proposé par Mme Jennings, il serait possible pour un député, grâce à certaines dispositions, d'obtenir presque invariablement une prorogation. D'après ce que vous avez dit, un député n'obtiendrait pas une prorogation uniquement si le directeur général des élections et un juge déterminent qu'il a fait délibérément quelque chose pour éviter de déposer sa déclaration.

For your information, Mr. Arp, there are 15 employees who have not respected Ms. Robillard's policy and they are now on language training, and that is something Ms. Robillard said she wanted to prohibit (1015) The Chair: Thank you, Mr. Sauvageau.
Pour votre information, monsieur Arp, il s'agit bien de 15 employés qui n'ont pas respecté la politique de Mme Robillard, et ces derniers sont en formation linguistique, ce que Mme Robillard a dit vouloir interdire (1015) Le président: Merci, monsieur Sauvageau.