Traduction de «mrs mckenna regarding » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

McKenna - McBride Agreement [ Memorandum of an Agreement arrived at between J.A.J. McKenna, Special Commissioner appointed by the Dominion Government to investigate the condition of Indian Affairs in British Columbia, and the Honourable Sir Richard McBride, as Premier of the Province ]
Convention McKenna - McBride [ Memorandum of an Agreement arrived at between J.A.J. McKenna, Special Commissioner appointed by the Dominion Government to investigate the condition of Indian Affairs in British Columbia, and the Honourable Sir Richard McBride, as Premier of the Province ]

apply the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | applying the regulations regarding the sale of alcoholic beverages | apply regulations regarding the sale of alcoholic beverages | utilise regulations regarding the sale of alcoholic beverages
appliquer des règles concernant la vente de boissons alcoolisées

religious practices regarding animal slaughter | traditional practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding animal slaughter | cultural practices regarding the slaughter of animals
pratiques culturelles d’abattage d'animaux

concerning [ respecting | in respect of | with respect to | in behalf of | in | relating to | in connection with | with reference to | with regard to | with regards to | regarding | in reference to | as regards | in regard to | that pertains to | pertaining to | in relation to | speaking of ]
en matière de [ sur | concernant | afférent à | dans le cadre de | visant | relatif à | en ce qui touche | au sujet de | à l'égard de | relativement à | accessoire à | portant sur | dans le cas de | en ce qui concerne | quant à | pour | ayant trait à | pour ce qui est de | à propos de | en réponse à | par rapp ]

organise briefing regarding products | undertake briefing regarding products | collect briefing regarding products | compile briefing regarding products
collecter des briefs produits

as far as ... is concerned | as regards | in the case of | regarding | relating to | with regard to | with respect to
en ce qui concerne

kindest regards [ personal regards | regards ]
amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]

duty to have a regard to interests | duty to have regard for the welfare of officials
devoir de sollicitude | droit de sollicitude

1905 Effects of Marriage Convention | Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates
Convention concernant les conflits de lois relatifs aux effets du mariage sur les droits et les devoirs des époux dans leurs rapports personnels et sur les biens des époux

exchange of experiences without regard to lines drawn between departments | exchange of views without regard to lines drawn between departments
départements se faisant mutuellement part de leur expérience | départements procédant à un échange de vues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The proposed changes to the Canadian Citizenship Act in respect to adoption occurred not because the federal government considered itself bound by the Convention on the Rights of the Child, but because an adoption activist, Shirley (Starrs) McKenna, filed a human rights complaint in regards to this matter.
Les modifications proposées de la Loi sur la citoyenneté canadienne concernant l'adoption ont eu lieu non pas parce que le gouvernement fédéral se considérait tenu de se plier aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, mais bien parce qu'une militante, Shirley (Starrs) McKenna, a présenté une plainte concernant les droits de la personne sur cette question.

Mr. McKenna: There are no separate government regulations regarding the North, but the companies flying up there invest a lot in training their people in approaching the various airports and flying in those conditions.
M. McKenna : Il n'existe pas de réglementation gouvernementale distincte pour le Nord, mais les compagnies aériennes qui desservent cette région misent beaucoup sur la formation de leurs pilotes qui effectuent des approches vers les divers aéroports et qui pilotent dans ces conditions.

Mr. McKenna, do you have the slightest indication that anyone is criticizing anything at ATAC regarding its productivity, efficiency or management capability?
Monsieur McKenna, auriez-vous la moindre indication que l'on reproche quoi que ce soit à l'ATAC en ce qui concerne sa productivité, son efficacité ou sa capacité de gestion?

Regardless of whether the Prime Minister of Canada or the Honourable Mr. McKenna speaks for the government, the government of our friends opposite has presumably come to some sort of a decision regarding the U.S. Missile Defence Program.
Que le porte-parole du gouvernement soit le premier ministre du Canada ou l'honorable Frank McKenna, le gouvernement de nos collègues d'en face a sans doute pris une décision sur le programme américain de défense antimissile.

As regards Mrs McKenna’s comment regarding the additional authorisation granted to the Netherlands for 2003, I would respond that the Commission did indeed accept an increase in their pelagic segments, subject to the condition, however, that they respect the commitments we have all made in this non-Atlantic zone, with a view to ensuring that the quotas laid down are not exceeded.
En ce qui concerne l’observation de Mme McKenna sur les autorisations supplémentaires données aux Néerlandais pour 2003, je répondrai - sur un point - que la Commission a effectivement accepté une augmentation de leurs segments pélagiques, à la seule condition toutefois du respect des engagements que nous avons tous pris dans cette zone non-Atlantique, et ce pour éviter tout dépassement des capacités de prise que nous avions fixées.

We must take advantage of His Majesty Mohamed VI’s forthcoming visit to Parliament to undertake comprehensive renegotiations, and we must ensure that Morocco is not destabilised by the sort of foolish remarks made just now by Mrs McKenna regarding some putative Saharan sovereignty. We know full well what the consequences would be if Algeria had access to the Atlantic coastline.
Il faudra profiter de la prochaine visite de Sa Majesté Mohamed VI au Parlement pour renégocier globalement et veiller à ne pas déstabiliser le Maroc par les sottises proférées tout à l'heure par Mme McKenna sur je ne sais quelle souveraineté saharaouie, dont on sait quelles seraient les conséquences avec une Algérie accédant à la façade atlantique.

– (FI) I would like to give an explanation of vote with regard to the votes cast on today’s enlargement reports and firstly state that I agree with the points Patricia McKenna made concerning foreign and security policy matters in connection with enlargement.
- (FI) En guise d’explication de vote, je signale tout d’abord, en ce qui concerne les votes émis aujourd’hui sur les rapports relatifs à l’élargissement, que je me range aux avis exposés par Patricia McKenna quant aux implications de l’élargissement en matière de politique extérieure et de sécurité.

Regarding the extension of this cooperation to the countries of the Mediterranean and to the countries of central and eastern Europe as well as to TACIS programme countries, I should like to inform Mrs McKenna that I do not entirely agree with her, and this is perhaps one of the few points with which I do actually disagree.
Concernant l'ouverture de cette coopération aux pays de la Méditerranée et aux pays d'Europe centrale et orientale ainsi qu'aux pays bénéficiant du programme TACIS, je dirais ? Mme McKenna que je ne suis pas tout ? fait d'accord avec elle - et c'est peut-être l'un des seuls points avec lesquels je suis en désaccord.

At that time Premier Frank McKenna, our Liberal premier, one whom we all respect, put a motion on the floor with regard to the UI reforms.
J'étais là lorsque M. Frank McKenna, notre premier ministre libéral que tout le monde respecte, a proposé une motion concernant la réforme de l'assurance-chômage.