Vertaling van "mrs hulthén said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As Mrs Hulthén said, the Spanish Presidency is unfortunately not represented in Parliament today, a fact which also does not indicate a particularly high degree of interest in this issue.
Comme l'a dit Mme Hulthén, il est regrettable que la présidence espagnole ne soit pas représentée aujourd'hui, et cette absence ne dénote pas non plus un intérêt extrême pour la question.

I should like to reiterate what Mrs Annelie Hulthén said, namely that we must make sure that future Member States of the European Union understand that this is one of our priorities.
Je voudrais également souligner une nouvelle fois ce que ma collègue Annelie Hulthén a dit, à savoir que nous ferons savoir très clairement aux futurs États membres de l'Union européenne que c'est pour nous une priorité.

As Mrs Hulthén said, we can never assume that one part of the earth can live sustainably while the rest of the earth suffers poverty and environmental destruction.
Nous ne devons en aucun cas espérer qu'une partie de la terre, comme l'a dit Mme Hulthén, puisse vivre dans des conditions susceptibles de perdurer à terme, tandis que le reste du monde subirait la pauvreté et les problèmes environnementaux.

As you know, the NEC proposal would help to establish an ongoing programme for tackling transboundary air pollution by requiring Members States to limit the emissions which cause most damage, not only to themselves but, as Mrs Hulthén said, to their neighbours.
Comme vous le savez, les propositions PNE contribueraient à établir un programme suivi en vue de s'attaquer à la pollution atmosphérique transfrontalière en exigeant des États membres qu'ils limitent les émissions causant le plus de dégâts, non seulement chez eux, mais également, comme l'a dit M. Hulthén, chez leurs voisins.