Traduction de «mrs ahern said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

as it was said report
rapport textuel

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Prime Minister Ahern said recently in Prague: 'Enlargement is about opening minds as well as borders'.
Comme le disait récemment à Prague, le Premier ministre Ahern: 'L'élargissement va ouvrir les esprits autant que les frontières'.

In short, I can only repeat what the President-in-Office of the Council, the Taoiseach, Mr Ahern, said last night.
Pour faire court, je ne peux que répéter ce qu’a dit le président en exercice du Conseil, le Taoiseach, M. Ahern, hier soir.

In January the Taoiseach, Mr Ahern, said in this Parliament – and we should remind ourselves of his words – that 'the world is a better and a safer place when the European Union and the United States work together, when they pool their considerable energy and resources to achieve our shared goals based on our shared values'.
Au mois de janvier, le Premier ministre irlandais, M. Ahern, a déclaré devant cette Assemblée - et nous devrions nous souvenir de ses mots - que "le monde est meilleur et plus sûr lorsque l’Union européenne et les États-Unis coopèrent en unissant leurs considérables énergies et ressources afin d’atteindre nos objectifs communs basés sur nos valeurs partagées".

The Taoiseach and President of the European Council, Bertie Ahern, said: "The Health Insurance Card is a very tangible manifestation of an initiative by the European Union which would have real, practical benefits for its citizens.
Le Taoiseach (premier ministre) et président du Conseil européen, M. Bertie Ahern, a déclaré: "La carte d'assurance maladie est la manifestation très tangible d'une initiative de l'Union européenne qui apportera des avantages réels et concrets à ses citoyens.

First – and I am pleased to go along with what the Taoiseach , Mr Ahern, said just now – a solution must be sought to the Israeli-Palestinian conflict: this is the topmost priority of all.
Nous devons avant tout - et je suis heureux d’emboîter le pas à ce que vient de dire le Taoiseach , M. Ahern - chercher à résoudre le conflit israélo-palestinien. C’est la priorité des priorités.

First – and I am pleased to go along with what the Taoiseach, Mr Ahern, said just now – a solution must be sought to the Israeli-Palestinian conflict: this is the topmost priority of all.
Nous devons avant tout - et je suis heureux d’emboîter le pas à ce que vient de dire le Taoiseach, M. Ahern - chercher à résoudre le conflit israélo-palestinien. C’est la priorité des priorités.

They must be the tangible and fundamental symbol of our belief in the future, that – as Mr Ahern said – the future is something we can shape and make happen.
Ceux-ci doivent être le symbole concret et vital de notre foi dans le futur, de notre capacité à nous, Européens, d’imaginer et de construire ce futur - comme l’a dit M. Ahern.