Vertaling van "mr walsh voluntarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fort Walsh National Historic Site of Canada [ Fort Walsh National Historic Site | Fort Walsh National Historic Park ]
lieu historique national du Canada du Fort-Walsh [ lieu historique national du Fort-Walsh | parc historique national du Fort-Walsh ]

Adam Walsh Child Resource Center [ AWCRC | Adam Walsh Outreach Center for Missing Children and Child Advocacy ]
Adam Walsh Child Resource Center [ AWCRC | Adam Walsh Outreach Center for Missing Children and Child Advocacy ]

self-employed person voluntarily insured | self-employed person voluntarily covered
indépendant assuré à titre facultatif

to contribute voluntarily | voluntary contribution
cotisation volontaire | cotiser volontairement

voluntarily insured
assuré à titre volontaire

the other party satisfies the judgment voluntarily
la partie adverse exécute volontairement le jugement

Certification of apples for export for the presence of Apple Maggot, Rhagoletis pomonella (Walsh)
Certification des pommes destinées à l'exportation contre la mouche de la pomme, Rhagoletis pomonella (Walsh)

Walsh index
indice Walsh

committing an offence while in a state of voluntarily induced mental incapacity
acte commis en état d'irresponsabilité fautive

voluntarily assume the risk
accepter volontairement le risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chair, not only did Mr. Walsh voluntarily divulge confidential information, but what is more serious yet, while this committee was right in the middle of examining a reference from the House concerning the whole matter of the confidentiality of the work done by the legislative counsel for the parliamentarians, the boss of the legislative counsel—and this should be repeated so that the total seriousness of what was done is fully understood—right in the middle of the study of a referral from the House on the matter of confidentiality, put out these figures and disregarded this referral by revealing information that had remained confidential until that time concerning the number of amendments drafted for bills that had not yet been examined in committee.
Monsieur le président, non seulement M. Walsh a divulgué volontairement des informations confidentielles, mais ce qui est encore plus grave, alors que ce comité était en pleine étude d'un ordre de la Chambre entourant toute la question de la confidentialité du travail des conseillers législatifs auprès des parlementaires, le patron des conseillers législatifs—il faut le répéter afin qu'on comprenne toute la gravité du geste qui a été posé—, en pleine étude d'un ordre de la Chambre sur le renvoi concernant la confidentialité, les a remis et a fait fi de cet ordre de renvoi en révélant de l'information jusqu'alors confidentielle à l'égard du nombre d'amendements préparés pour des projets de loi n'ayant pas encore été étudiés en comité.

If the information had been voluntarily made public, this would have been a more reprehensible act, but when we see the type of man that Mr. Walsh is, with his experience and his credentials, we cannot claim that he voluntarily and intentionally disclosed this information.
Si l'information avait été rendue publique de façon volontaire, son geste aurait été plus répréhensible, mais quand on est devant un homme de la trempe de M. Walsh, avec son expérience et les états de services qu'il peut démontrer, on ne peut soutenir qu'il a volontairement et intentionnellement rendu cette information publique.

The Chair: Yes, I think, Mr. Walsh, you can take it that the feeling of the committee is that we will be expecting him here on April 22 and 23, be it by summons or voluntarily.
Le président: Oui, monsieur Walsh, je pense que le comité est d'accord pour lui demander de venir les 22 et 23 avril, volontairement ou sous le coup d'une citation à comparaître.