Vertaling van "mr tremblay said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bolton Tremblay Inc.
Bolton Tremblay Inc.

Tremblay Formation
formation de Tremblay

Fondation Monseigneur Victor Tremblay inc.
Fondation Monseigneur Victor Tremblay inc.

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a difference between an elected Senate and a Senate that retains the same powers, but where the Prime Minister seeks advice before making his appointments, as Mr. Tremblay said on the subject of judges.
Il y a une différence entre un Sénat élu et un Sénat qui reste avec les mêmes pouvoirs mais où le premier ministre cherche conseil avant de faire ses nominations, comme M. Tremblay l'a dit au sujet des juges.

As Professor Tremblay said, it is based on the question of property.
Comme l'a dit le professeur Tremblay, c'était fondé sur la possession d'une propriété.

Ms. Tremblay said that, if the criminal's second wife had known what had happened when he was incarcerated, he might not have been able to victimize others.
Cette dernière a mentionné que si la deuxième conjointe du criminel avait su ce qui s'était passé lors de son incarcération, il n'aurait peut-être pas pu faire d'autres victimes.

Mr. Tremblay said in the letter that the Government of Canada would pay the fees of Compass Communications but the letter from Compass said Media/IDA Vision in Montreal would send the final bill.
M. Tremblay dit dans la lettre que le gouvernement du Canada paiera les honoraires de Compass Communications, mais la lettre de Compass dit que c'est Media/IDA Vision, à Montréal, qui enverra la facture finale.

Hardened by his many years of experience and his knowledge of the workings of federal political machinery, Mr. Tremblay said it was no longer possible, within federalism as it exists, to recover the powers that Ottawa had taken on over the years and that the time has now come for Quebec to take charge of its destiny.
Aguerri de ses nombreuses années d'expérience ainsi que de sa connaissance des manoeuvres émanant de l'appareil politique fédéral, M. Tremblay a affirmé qu'il était dorénavant impossible de récupérer, au sein du fédéralisme actuel, les pouvoirs qu'Ottawa s'est appropriés au cours des ans et que le temps était maintenant venu pour le Québec d'assumer pleinement son destin.