Traduction de «mr swan said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Swan River Friendship Centre Inc. [ Swan River Indian and Metis Friendship Centre | Swan River Indian and Metis Association ]
Swan River Friendship Centre Inc. [ Swan River Indian and Metis Friendship Centre. | Swan River Indian and Metis Association ]

mute swan | white swan
cygne tuberculé | cygne muet | cygne commun

Swan River First Nation [ Swan River Band ]
Swan River First Nation [ bande la rivière Swan | Première Nation de la rivière Swan ]

Swan Lake [ Swan Lake Band ]
Swan Lake [ bande du lac Swan ]

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Boutonnière and swan-neck deformities
Déformation en boutonnière et en col de cygne

said to contain
qui dit contenir

swan dive | swallow dive
saut de l'ange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before Bill C-32 was introduced, the Attorney General of Manitoba, Andrew Swan, said that Ottawa should establish a national program together with the provinces.
Avant le dépôt du projet de loi C-32, le procureur général du Manitoba, M. Andrew Swan, a précisé qu'Ottawa devrait créer un programme national en collaboration avec les provinces.

It is bewildering why the Conservatives continue to say that they did something, when Carole Swan said that they did not.
C'est incroyable que le gouvernement s'entête à prétendre qu'il a agi alors que Carole Swan affirme le contraire.

Even the former president of the CFIA, Carole Swan, said that only a survey by PricewaterhouseCoopers has been done, which is quite different than an independent third party audit.
Même l'ancienne présidente de l'ACIA, Carole Swan, a dit que seule une enquête par PricewaterhouseCoopers avait été menée, ce qui n'est pas du tout la même chose qu'une vérification par une tierce partie indépendante.

The other critical area that we should inform you of as well is that when CFIA was before this committee, president Swan said that they are not responsible for food safety, industry is.
Un autre élément important que je dois vous mentionner, c'est que lorsque l'ACIA a témoigné devant le comité, Mme Swan, la présidente, a dit que la salubrité des aliments ne faisait pas partie de ses responsabilités, que l'industrie en était responsable.

I think you are paraphrasing what Ms. Swan said in her testimony.
Je pense que vous paraphrasez le témoignage de Mme Swan.