Traduction de «mr speaker two months ago we heard shocking revelations » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, two months ago we heard shocking revelations about the extent of sexual assault in the military.
Monsieur le Président, il y a deux mois, des révélations choquantes nous ont été faites sur l'étendue du problème des agressions sexuelles dans les forces armées.

Hon. Pierre S. Pettigrew (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I thank the hon. member from the Conservative Party for giving me this opportunity to explain that, two months ago, we reduced employment insurance premiums by $1.4 billion.
L'hon. Pierre S. Pettigrew (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je remercie le député conservateur de me permettre d'expliquer qu'il y a deux mois, nous avons baissé les cotisations à l'assurance-emploi de 1,4 milliard de dollars.

Mr. Speaker, two months ago in this House, we commemorated International Genocide Day and International Human Rights Day.
Monsieur le Président, il y a deux mois, à la Chambre, nous avons marqué la Journée internationale de commémoration des génocides et célébré la Journée internationale des droits de l'homme.

Mr. Speaker, less than a month ago we heard from a minister that no MPs would be expelled for voting their conscience.
Monsieur le Président, il y a moins d'un mois, un ministre a déclaré qu'aucun député ne serait expulsé pour avoir voté selon sa conscience.

Two years ago we heard about jobs, jobs, jobs, and today we have an unemployment rate of 9.4 per cent. In the month of November, 44,000 jobs were lost in Canada.
Il y a deux ans, les libéraux ont promis de créer beaucoup d'emplois, mais aujourd'hui le taux de chômage atteint 9,4 p. 100. En novembre, le Canada a perdu 44 000 emplois.