Vertaling van "mr speaker there the member for ajax—pickering goes again " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, there the member for Ajax—Pickering goes again, speculating, making wild accusations. It was only on October 8 that he had to stand in his place and apologize and retract statements on other smears that he has made.
Il n'y a pas si longtemps, le 8 octobre, il a dû présenter des excuses et se rétracter à la Chambre à un autre sujet.

Mr. Speaker, yesterday, the member for Ajax—Pickering stood in the House on a point order, saying questions should have, in his words, a “modicum of truth”.
Monsieur le Président, hier, le député d'Ajax—Pickering a invoqué le Règlement et affirmé qu'il devrait y avoir, et je cite, un « minimum de vérité » lorsque des questions sont posées.

Mr. Speaker, yesterday, the Liberal member for Ajax—Pickering once again revealed his agenda when he said that prisoners' rights are a real priority.
Monsieur le Président, hier, le député libéral d'Ajax—Pickering a encore une fois dévoilé le fond de sa pensée lorsqu'il a dit que les droits des prisonniers constituent une véritable priorité.

We would ask hon. members (1450) The Speaker: The hon. member for Ajax—Pickering.
Nous demandons aux députés.. (1450) Le Président: Le député d'Ajax—Pickering a la parole.

The Speaker: The hon. member for Ajax—Pickering has the floor.
Le Président: Le député d'Ajax—Pickering a la parole.

− If there are no other speakers, let me remind Members that they may use the ‘catch the eye’ procedure to ask for the floor again if they believe they did not complete their first statement.
− Si personne d’autre ne veut intervenir, permettez-moi de rappeler aux membres qu’ils peuvent utiliser la procédure de «main levée» pour demander la parole s’ils estiment qu’ils n’ont pas tout dit dans leur première intervention.