Traduction de «mr speaker quebec has lost another sports » (Anglais → Français) :

Mr. André Harvey (Chicoutimi—Le Fjord, Lib.): Mr. Speaker, the Quebec theatre world has lost another great.
M. André Harvey (Chicoutimi—Le Fjord, Lib.): Monsieur le Président, une autre grande figure du théâtre québécois s'est éteinte.

Mr. Speaker, Quebec has just lost the man we all knew as Édouard Carpentier, a legend in Quebec wrestling and the best wrestler of his time. He was born Édouard Wiercowicz to a Polish mother and a Russian father in France on July 17, 1926.
Monsieur le Président, né Édouard Wiercowicz, d'une mère polonaise et d'un père russe, en France le 17 juillet 1926, le Québec vient de perdre celui que nous connaissions tous sous le nom d'Édouard Carpentier, légende de la lutte québécoise et meilleur lutteur de son temps.

Mr. Speaker, since September 2008, another important issue has been added to the already long list given by the Premier of Quebec, and that is Ottawa's refusal to compensate Quebec for harmonizing the QST and GST.
Monsieur le Président, depuis septembre 2008, un autre important litige s'est ajouté à la liste déjà longue que le premier ministre du Québec donnait, soit celui du refus d'Ottawa de compenser le Québec pour l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.

Never in the history of the EU has immunity been waived in a situation like mine: firstly, I have the official status of a victim of political persecution; secondly, as the Seimas itself recognised, the State Security Department, which began the attack, is politicised – as one of the heads of the department testified, the Speaker of the Seimas gave the order to begin the attack; thirdly, prosecutors are forbidding me from meeting with electors – to travel to another town in Lithuania, but during the elections themselves, they allow me to go on holiday, attend sports events and visit places of religious significance; fourthly, according to the precedents set by Herkotz, Blumenfeld, Venelzi, Amadei, Gaibisso, Marchiani, a political leader cannot be held responsible for accounting.
Jamais dans l’histoire de l’UE l’immunité n’a été levée dans une situation comme la mienne: premièrement, j’ai le statut officiel de victime de persécution politique; deuxièmement, comme le Seimas le reconnaît lui-même, le ministère de la sécurité d’État, qui a lancé l’attaque, est politisé - comme un dirigeant du ministère en a témoigné, le président du Seimas a donné l’ordre de lancer l’attaque; troisièmement, les procureurs m’empêchent de rencontrer mes électeurs et de voyager vers une autre ville de Lituanie, mais durant les élections elles-mêmes ils me permettent de partir en vacances, de participer à des événements sportifs et à des pèlerinages religieux; quatrièmement, conformément aux précédents Herkotz, Blumenfeld, Venelzi, Amadei, Gaibisso, Marchiani, un dirigeant politique ne peut pas être tenu pour responsable de la comptabilité.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, Quebec has lost one of its pioneering jazz musicians.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, le Québec vient de perdre un de ses pionniers du jazz.

Mr. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Mr. Speaker, Quebec has lost another sports personality. Rhéaume “Rocky” Brisebois died suddenly at the age of 75 at his home in Lac-Brome, after many years involvement in the community of Venise-en-Québec in Brome—Missisquoi.
M. Denis Paradis (Brome—Missisquoi, Lib.): Monsieur le Président, une autre personnalité du monde sportif québécois, l'ancien journaliste Rhéaume «Rocky» Brisebois, est décédé subitement à l'âge de 75 ans à sa résidence de Lac-Brome, après s'être impliqué de nombreuses années à Venise-en-Québec, dans Brome—Missisquoi.