Traduction de «mr speaker perhaps my colleague from hull—aylmer » (Anglais → Français) :

I join with my colleague from Ottawa Centre and my colleague from Hull—Aylmer, the bill's sponsor, in supporting this bill.
Je joins ma voix à celle de mon collègue d'Ottawa-Centre et de ma collègue de Hull—Aylmer qui parraine le projet de loi.

Mr. Speaker, first, I would like to congratulate my colleague from Hull—Aylmer for introducing this bill.
Monsieur le Président, d'entrée de jeu, j'aimerais féliciter ma collègue de Hull—Aylmer d'avoir présenté ce projet de loi.

Mr. Speaker, perhaps my colleague from Hull—Aylmer wanted to ensure that I had a good audience for my speech. Then again, perhaps he asked for a quorum call because I was talking about the Liberal Party, which claimed to be the great defender of citizens' interests because of its fight to protect personal information even though it failed at the task when it was in power.
Monsieur le Président, je ne sais pas si mon collègue de Hull—Aylmer voulait s'assurer que j'aie un bel auditoire lors de mon discours ou si c'est parce que je parlais du Parti libéral, qui se disait le grand défenseur des intérêts des citoyens grâce à sa lutte pour la protection des renseignements personnels alors qu'il a failli à la tâche lorsqu'il était à la tête du gouvernement du Canada.

Mr. Speaker, before I get to questions on the order paper, I believe my colleague from Hull Aylmer has a point of order.
Monsieur le Président, avant de passer aux questions au Feuilleton, je signale que mon collègue de Hull Aylmer souhaite faire un rappel au Règlement.

Mr. Speaker, the member for Glengarry—Prescott—Russell, who just spoke, represents the riding where I was born and used to live, like my colleague from Hull—Aylmer.
Monsieur le Président, le député de Glengarry—Prescott—Russell, qui vient de parler, représente la circonscription où je suis né et où j'ai vécu, tout comme mon collègue de Hull—Aylmer, d'ailleurs.