Traduction de «mr speaker leave » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Speaker leaves the Chair/the
Chambre se forme en comité/la

before the speaker leaves the chair
avant que la chambre se forme en comité

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

leave on social grounds
congé social

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Marlene Catterall moved, - That, we advise the Speaker that we have referred the 100-signature process to the Sub-Committee for review and clarification, that in the interim, we recommend the Speaker leave Mr. Bryden's bill on the Order of Precedence, that he advise Mr. Bryden that he will have a defined opportunity to notify Members that there has been a change in his bill and what the change is, and to confirm that there are 100 Members who recommend that the amended bill be placed on the Order of Precedence.
Marlene Catterall propose, - Qu'on avise le Président que nous avons chargé le Sous-comité d'examiner et de préciser la question du processus des 100 signatures et que, dans l'intervalle, nous lui recommandons de laisser le projet de loi de M. Bryden à l'ordre des priorités, qu'il informe M. Bryden qu'il lui sera donné l'occasion, à un moment précis, de signaler aux députés qu'un changement a été apporté à son projet de loi, en quoi consiste ce changement, et de confirmer que 100 députés ont recommandé que le projet de loi modifié soit placé à l'ordre des priorités.

A. whereas the announcement by President Nkurunziza on 26 April 2015 that he was running for a third term has plunged the country into turmoil, triggering widespread protests and a failed coup on 13 May 2015; whereas several senior members of different institutional bodies, including the Speaker of the National Assembly, the Vice‑President, two members of the Independent National Electoral Commission (CENI) and a senior judge at the Constitutional Court have subsequently fled the country, all citing fears for their own safety; whereas the political tensions have forced hundreds of thousands of people to leave the country; whereas the EU suspended its Election Observation Mission (EOM);
A. considérant que la déclaration du 26 avril 2015 du Président Nkurunziza, selon laquelle il se présentait pour un troisième mandat, a plongé le pays dans la tourmente et a entraîné de nombreuses manifestations et, le 13 mai 2015, une tentative manquée de coup d'État; que plusieurs hauts responsables de différents organes institutionnels, notamment le président de l'Assemblée nationale, le vice-président, deux membres de la Commission électorale nationale indépendante (CENI) et un juge de la Cour constitutionnelle ont fui le pays au motif qu'ils craignaient pour leur sécurité; que les tensions politiques ont contraint des centaines de milliers de personnes à quitter le pays; considérant que l'Union a suspendu sa mission d'observation électorale;

The Hon. the Speaker: Leave having been granted, is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
Son Honneur le Président : La permission ayant été accordée, vous plaît-il, honorables sénateurs, d'adopter la motion?

D. whereas after the signing of the agreement, the President left the capital for an unknown destination and the Speaker of the Parliament stepped down shortly afterwards, leaving the country without a government, since the Prime Minister had resigned some weeks before;
D. Considérant qu'après avoir signé l'accord, le Président a quitté la capitale pour une destination inconnue et que le président du parlement a démissionné peu de temps après, laissant le pays sans gouvernement, étant donné que le premier ministre avait démissionné quelques semaines auparavant;

Leave shall be deemed not granted if Parliament does not decide within three months of the date the request for prosecution by the public prosecutor was transmitted to the Speaker.
L'autorisation est considérée comme refusée si le Parlement ne se prononce pas dans les trois mois à compter de la transmission de la demande de poursuite par le procureur au président du Parlement.

– Mr President, the previous speaker said that if Greece were to leave the eurozone, its currency would collapse, but in that case, it would default.
– (EN) Monsieur le Président, l’orateur qui m’a précédé a dit que si la Grèce quittait la zone euro, sa devise s’effondrerait, mais dans ce cas le pays ne pourrait s’acquitter de sa dette.

What makes them leave those countries and seek opportunity, as the previous speaker said, in the West?
Qu’est-ce qui les pousse à quitter leur pays pour venir chercher de meilleures opportunités, comme l’a dit l’orateur précédent, en Occident?

The Hon. the Speaker: Leave is required, and it is indicated leave would not be granted.
Son Honneur le Président : La permission est requise et il est indiqué qu'elle ne serait pas accordée.

The Hon. the Speaker: Leave is granted.
Son Honneur le Président : La permission est accordée.

The Hon. the Speaker: Leave is not granted at the present time, and I will leave it to the parties to discuss further action.
Son Honneur le Président : La permission n'est pas accordée pour le moment et je m'en remets aux parties pour qu'elles discutent de la mesure à prendre.