Vertaling van "mr speaker last evening premier " (Engels → Frans) :

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, last evening I stood with Friends of Medicare on the steps of the Alberta legislature.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, hier soir, j'ai manifesté avec les membres de l'organisme Friends of Medicare devant l'assemblée législative de l'Alberta.

Ms. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, last evening at Montreal's Monument-National, the third annual Gala des Olivier was held. The Olivier awards were created in 1999 in honour of one of the great Quebec comics, Olivier Guimond, to celebrate comedy and the people who bring comedy to our lives.
Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président le Gala des Olivier, qui a vu le jour en 1999 et qui fut ainsi nommé en l'honneur de l'un des grands comiques québécois, Olivier Guimond, a présenté son troisième cru hier soir, au Monument national, pour fêter l'humour et rendre hommage à leurs artisanes et artisans.

- Mr President, it remains for me to be the last on the speakers’ list for the European People’s Party/European Democrats this evening, and as an Irish MEP I suppose there is some rationale to that.
– (EN) Monsieur le Président, je suis la dernière oratrice pour le groupe du Parti populaire européen/Démocrates européens ce soir, et en tant que députée irlandaise, j’imagine qu’en un certain sens cela se justifie.

Mr. Sarkis Assadourian (Brampton Centre, Lib.): Mr. Speaker, last evening the National Gallery was the site of the Ottawa premiere of world-renowned Canadian film director Atom Egoyan's film Ararat.
M. Sarkis Assadourian (Brampton-Centre, Lib.): Monsieur le Président, hier soir, au Musée des Beaux-Arts, a eu lieu la première outaouaise du film Ararat, du cinéaste canadien de renommée internationale Atom Egoyan.

As the last speaker said, soil is vital not just in terms of beauty and aesthetic value, but also in terms of our survival, the survival of farming communities, and even the survival of those that to a certain extent have contributed to the major problem in relation to soil.
Comme l’a souligné l’orateur qui m’a précédée, le sol est vital pour sa beauté et sa valeur esthétique, mais également pour notre survie, la survie des collectivité rurales agricoles, voire la survie de ceux qui ont contribué, dans une certaine mesure, au problème majeur des sols.

The last speaker, Mr Langen, even referred to statements made in recent days by some heads of government Mr Schroeder, Mr Raffarin, and Mr Berlusconi calling on the ECB to do more to promote growth in the current circumstances.
Le dernier orateur, M. Langen, a même fait référence aux déclarations faites ces derniers jours par certains chefs de gouvernement - M. Schröder, M. Raffarin et M. Berlusconi - demandant à la BCE de prendre davantage de mesures afin de promouvoir la croissance dans les circonstances présentes.

Even more important – as Mr Poettering told the House earlier on, and other speakers have referred to this – last night the PPE-DE Group heard Yelena Bonner describe the situation in Russia today: Mr Putin came to Stockholm, Mr Persson gave him a cheque for EUR 100 million, the very next week Mr Putin begins yet another crack-down on the media.
Plus important même - comme M. Poettering l’a déclaré plus tôt au Parlement, et d’autres orateurs y ont fait référence -, la nuit dernière, le groupe parlementaire PPE-DE a entendu Yelena Bonner décrire la situation actuelle en Russie : M. Poutine est venu à Stockholm, M. Persson lui a remis un chèque de EUR 100 millions ; la semaine suivante, M. Poutine commençait à prendre de nouvelles mesures de répression contre les médias.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, last evening Premier Klein went on TV to tell Albertans that he will openly defy the principles of medicare by allowing the development of a private, for profit hospital system.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, hier soir, sur les ondes de la télévision, le premier ministre Klein a fait savoir aux Albertains qu'il allait publiquement défier les principes du régime d'assurance-maladie en permettant l'établissement d'un réseau d'hôpitaux privés à but lucratif.

Mr. Scott Reid (Lanark—Carleton, Canadian Alliance): Mr. Speaker, last evening we were saddened to learn of the death of the famous Quebec actor, Jean Besré.
M. Scott Reid (Lanark—Carleton, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est avec tristesse que nous avons appris le décès, hier soir, du célèbre comédien québécois Jean Besré.