Traduction de «mr speaker jean brault flowed » (Anglais → Français) :

Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Mr. Speaker, Jean Brault flowed sponsorship money through his corporation which landed up in the pockets of the Liberal Party.
M. Vic Toews (Provencher, PCC): Monsieur le Président, Jean Brault a fait transiter par son entreprise de l'argent des commandites qui a abouti dans les coffres du Parti libéral.

Mr. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, CPC): Mr. Speaker, Jean Brault, the former head of Groupaction Marketing, has testified that the scheme to funnel taxpayers' dollars to the Liberal Party in the 1997 and 2000 federal election campaigns continued until as recently as 2002.
M. David Anderson (Cypress Hills—Grasslands, PCC): Monsieur le Président, Jean Brault, ancien dirigeant de la firme de publicité Groupaction, a dit dans son témoignage que le mécanisme consistant à transférer des fonds publics au Parti libéral lors des élections fédérales de 1997 et de 2000 a fonctionné jusqu'en 2002.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, Benoît Corbeil has confirmed the statements made by Jean Brault of Groupaction: $50,000 of the sponsorship money was used to pay election workers for the Liberal Party during the 2000 election; $50,000 was paid to persons who were specifically identified, along with the exact amounts that they received.
[Français] M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, Benoît Corbeil a confirmé les propos de Jean Brault de Groupaction: 50 000 $ de l'argent des commandites ont servi à payer du personnel électoral du Parti libéral à l'élection de 2000; 50 000 $ versés à des personnes précisément identifiées avec les montants précis qu'ils ont touchés.

Mr. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, according to the testimony of Jean Brault, between 1995 and 2002, the owner of Groupaction and his businesses paid $2.2 million in tainted money to the Liberal Party, which forms the government.
M. Michel Gauthier (Roberval—Lac-Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, à la lumière du seul témoignage de Jean Brault, entre 1995 et 2002, le propriétaire de Groupaction et ses entreprises ont versé 2,2 millions de dollars d'argent sale au Parti libéral, qui forme le gouvernement.

[Translation] Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, as regards the sponsorship scandal, charges have been laid today against Jean Brault and Charles Guité—two underlings—just before an election call.
[Français] M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, dans le dossier du scandale des commandites, des accusations sont portées aujourd'hui contre Jean Brault et Charles Guité—deux exécutants—, et ce, juste avant le déclenchement des élections.