Vertaling van "mr speaker family rallies took " (Engels → Frans) :

Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, CPC): Mr. Speaker, family rallies took place this past weekend from coast to coast.
Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, PCC): Monsieur le Président, d'un océan à l'autre, des familles se sont rassemblées la fin de semaine dernière.

Mr. Speaker, police forces, families, students, dozens of special interest groups, the families of victims of the Polytechnique and Dawson college massacres, women's groups, medical associations and farmers who understand the importance of gun control are all rallying to save the firearms registry.
Monsieur le Président, les policiers, des familles, des étudiants, des dizaines de groupes d'intérêt, des familles de victimes de la tuerie à la Polytechnique et de celle au Collègue Dawson; des groupes de femmes, des associations médicales et des agriculteurs qui comprennent l'importance du contrôle des armes à feu; tous ces gens se rallient pour sauver le registre.

Mr. Gérard Binet (Frontenac—Mégantic, Lib.): Mr. Speaker, on December 1, 2001, several thousands of Canadians took part in the “Canada Loves New York” rally to demonstrate their support of the people of New York.
M. Gérard Binet (Frontenac—Mégantic, Lib.): Monsieur le Président, le 1 décembre 2001, plusieurs milliers de Canadiens ont participé au rassemblement «Le Canada aime New York» afin de témoigner leur empathie au peuple new yorkais.

– Mr President, last Saturday I took part in a rally called "Rights Now" by disabled people in Trafalgar Square in London, where disabled speakers told us how hospital consultants denied them medical treatment because their quality of life was not equal to that of able-bodied patients.
- (EN) Monsieur le Président, samedi dernier, j'ai pris part au rassemblement "Rights Now", organisé par des personnes handicapées, qui s'est tenu à Trafalgar Square à Londres. Des personnes handicapées y ont pris la parole pour dire que des consultants hospitaliers leur refusaient des traitements médicaux, arguant que leur qualité de vie n'était pas égale à celle d'autres patients, valides.

[English] Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development -Quebec): Mr. Speaker, when we took office, having opposed the previous government and the way it was treating family trusts, we found that the information we were being provided was inadequate.
[Traduction] L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, quand nous sommes arrivés au pouvoir après nous être opposés à l'ancien gouvernement et à la façon dont il traitait les fiducies familiales, nous avons constaté que l'information qui était fournie n'était pas adéquate.

Mr. Dan McTeague (Ontario, Lib.): Mr. Speaker, my hon. colleague for Simcoe Centre made reference to the famous tax rallies which took place across the country.
M. Dan McTeague (Ontario, Lib.): Monsieur le Président, mon collègue de Simcoe-Centre a mentionné les fameuses manifestations anti-impôts qui ont eu lieu d'un bout à l'autre du pays.