Vertaling van "mr speaker canadians still cannot understand " (Engels → Frans) :

I still cannot understand why we cannot have a proper and correct French text from the beginning.
Je n'arrive toujours pas à comprendre que nous ne puissions pas avoir dès le départ un bon texte français correct.

Mr. Speaker, Canadians still cannot understand it.
Monsieur le Président, les Canadiens ne comprennent toujours pas.

Mr. Speaker, respectfully, I cannot understand how the NDP can speak against all the good changes our government has made to help Canadians get back to work.
Monsieur le Président, sauf votre respect, je n'arrive pas à comprendre comment le NPD peut se prononcer contre tous les excellents changements que notre gouvernement a apportés pour aider les Canadiens à retourner sur le marché du travail.

Mr. Speaker, Canadians just cannot understand why the Prime Minister is breaking his promise to bring our troops back from Afghanistan.
Monsieur le Président, les Canadiens n’arrivent tout simplement pas à comprendre pourquoi le premier ministre manque ainsi à sa promesse de retirer nos soldats d’Afghanistan.

To this day, I still cannot understand how they can stand proudly in the House and say they balanced a budget during the 1990s when all they did is offload a deficit onto the provinces and onto the backs of the most vulnerable Canadians.
Je ne peux toujours pas comprendre comment les libéraux peuvent se vanter à la Chambre d'avoir eu des budgets équilibrés durant les années 1990 quand ils n'ont fait que transférer leur déficit aux provinces et qu'ils en ont fait porter le fardeau aux Canadiens les plus vulnérables.

Hopefully, the other two regions will also soon be activated, but I still cannot understand what the second region’s centre is doing in Vienna which is not even part of the programme, instead of choosing cities perfectly suitable for the tasks and concerned by the region’s activity, such as Budapest, Prague or Bratislava.
Heureusement, les deux autres régions seront bientôt activées, mais je ne comprends pas pourquoi le centre de la deuxième région est installé à Vienne, qui n’est même pas concernée par le programme, et non dans des villes convenant parfaitement aux tâches et concernées par l’activité de la région, comme Budapest, Prague ou Bratislava.

I still cannot understand, however, why we are allowing the Member States such long transitional periods.
Cependant, je ne parviens toujours pas à comprendre pourquoi nous concédons aux États membres de si longues périodes transitoires.

I still cannot understand why Parliament's resolution of September 2001, calling for a European administrative law, has not been followed up.
Je n’ai toujours pas compris pourquoi aucune suite n’a été donnée à la résolution du Parlement de septembre 2001 réclamant une législation communautaire en matière d’administration.

I therefore ask that you vote in favour of the amendments of the Committee on Fisheries because I still cannot understand, and the sector understands even less, what is the point in reserving safety measures just for vessels of less than 12 metres, when it is precisely the largest ships which have more crew and work furthest from the coast and therefore face considerably more risk and, in the event of emergency, have most difficulties getting back to port. And all of this with winter just around the corner and in waters which, like European Atlantic waters, are not exactly a mill pond.
C’est pourquoi je vous invite à voter en faveur des amendements de la commission de la pêche. Car je ne comprends toujours pas, et le secteur de la pêche encore moins, quel intérêt il peut y avoir à réserver les mesures de sécurité uniquement aux navires de moins de 12 mètres. Ce sont justement les navires les plus grands qui embarquent le plus de membres d’équipage et travaillent plus loin de la côte, c’est-à-dire, ceux qui courent considérablement plus de risques et, en cas d’urgence, ont plus de difficultés à se réfugier dans un port, tout cela dans des eaux qui, comme les eaux atlantiques européennes, ne constituent pas vraiment une mer d’huile avec l’hiver à nos portes.