Traduction de «mr speaker andrée lajoie » (Anglais → Français) :

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, Andrée Lajoie of the University of Montreal law school, told the committee that “the Liberal bill carries no more legal weight than internal parliamentary directives would.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, Mme Andrée Lajoie, professeure de droit de l'Université de Montréal, a soutenu, devant le comité, que «le projet de loi libéral n'a pas plus de portée juridiquement que n'en auraient des directives internes du Parlement.

Audrey O’Brien and Marie-Andrée Lajoie each made a statement and answered questions.
Audrey O’Brien et Marie-Andrée Lajoie font chacune une déclaration et répondent aux questions.

Witnesses: From the House of Commons: Rob Walsh, Law Clerk and Parliamentary Counsel; Audrey O'Brien, Deputy Clerk; Marie-Andrée Lajoie, Principal Clerk, House Proceedings.
Témoins : De la Chambre des communes : Rob Walsh, légiste et conseiller parlementaire; Audrey O'Brien, sous-greffier; Marie-Andrée Lajoie, greffier principal, Service de la séance.

The Speaker: I declare the motion carried and well done Marie-Andrée Lajoie on your first time around.
Le Président: Je déclare la motion adoptée et bravo Marie-Andrée Lajoie pour cette première fois.

Ms. Marie-Andrée Lajoie: A precision as far as the Speaker's ruling.I should backtrack and say that in Journals, once we get a bill, we have to verify according to the Standing Orders that there's not something that's substantially the same—
Mme Marie-Andrée Lajoie: Je veux apporter une précision au sujet des décisions du président de la Chambre.Je dois revenir un peu en arrière. Une fois le projet de loi est inscrit, il faut vérifier dans les ordres permanents des journaux s'il n'y a pas déjà un projet de loi identique.