Traduction de «mr segal your fundamental premise » (Anglais → Français) :

Mr. Segal: Your fundamental premise is correct: L'actualité is a magazine whose audience is Québécois.
M. Segal: Votre prémisse est exacte: le lectorat de L'actualité est québécois.

Mr. Michael N. Murphy, Senior Vice-President, Policy, Canadian Chamber of Commerce: No. I would simply add that I would agree with your fundamental premise, but also, it is important from the business perspective, which is the one that we have tried to bring here to your attention - and I will use the term " behaviour modification" very carefully, but if you look at both sides, we clearly have come out on the side of focusing on the delivery of services as the way to start this process in terms of looking for efficiencies there.
M. Michael N. Murphy, vice-président principal, Politique, Chambre de commerce du Canada: Non. J'ajouteraissimplement que j'accepte votre postulat fondamental, mais j'estime qu'il est également important du point de vue des entreprises, et c'est de ce point de vue que nous avons essayé de vous faire part - et j'utiliserais l'expression «modification de comportement» avec beaucoup de précautions, mais quand on considère les deux côtés, et nous avons manifestement mis l'accent sur la question de la prestation des services comme point de départ de ce processus pour arriver à une plus grande efficience.

Senator Segal: I accept the premise in your speech and your very thoughtful answer that we have the responsibility and the right.
Le sénateur Segal : J'accepte la prémisse de votre intervention, ainsi que votre réponse mûrement réfléchie : nous avons la responsabilité et le droit.

I can only say, as a view from the current Commission on the fundamental premise of your question, that there will have to be a focus in our research, development and innovation policy over the next ten years on the fields of energy efficiency, renewable energies and, in a broader sense, on the field of technologies that pave the way for a sustainable lifestyle and economy.
Concernant le point de vue de la Commission actuelle sur le fondement même de votre question, je peux uniquement vous dire que notre politique de recherche, de développement et d’innovation pour les dix prochaines années mettra l’accent sur l’efficacité énergétique, les énergies renouvelables et, de manière plus générale, les technologies qui préparent la voie pour un style de vie et une économie durables.

As I listened to your presentations from both the Bank of Canada and the Department of Finance, would I be hearing you correctly in that both of you do not agree with the fundamental premise of this bill?
J'ai écouté les présentations des représentants de la Banque du Canada et du ministère des Finances, mais je veux m'assurer d'avoir bien compris : vous êtes bien tous les deux en désaccord avec le principe fondamental qui sous-tend le projet de loi?

Senator Segal: Colonel, you will know from your own distinguished military experience that contextual awareness is pretty fundamental to any command proposition.
Le sénateur Segal : Colonel, vous savez, compte tenu de votre grande expérience militaire, que la connaissance du contexte est un élément essentiel à toute proposition de commandement.