Vertaling van "mr rusty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

plum rusty blotch agent [ plum rusty blotch virus ]
agent de la tache rouillée du prunier [ virus de la tache rouillée du prunier ]

rusty tussock moth | vapourer moth
bombyx étoilé | orgye antique

antique tussock moth | European tussock moth | rusty tussock moth | vapourer moth
bombyx antique | bombyx étoilé | chenille à houppes rousses | chenille étoilée | orgye antique | orgyie antique

rusty-spotted cat
chat-léopard de l'Inde

rusty ragged moss
buissonnette plumeuse | brachythèque plumeux | hypne en plume

Rusty Blakey Heritage Air Show
Spectacle aérien commémoratif Rusty Blakey

rusty beard moss
pixie ferrugineuse

rusty hook moss
scorpidie rouge violacé

black-brown [ rusty black ]
noir mal teint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also the seed from immature capsules, which is of rusty colour, degrades the quality of poppy, its appearance and sensory properties in particular.
De plus, la graine issue des capsules immatures, de couleur rouille, détériore la qualité du pavot, notamment son aspect et ses propriétés organoleptiques.

The EU’s calls for a respect for human rights and democracy mainly look like a delusional Don Quixote in rusty armour battling with windmills, when compared to the lucrative arms trade engaged in by the Member States of the EU.
Les appels de l’UE en faveur du respect des droits de l’homme et de la démocratie font essentiellement penser à un Don Quichotte divaguant dans son armure rouillée et se battant contre des moulins à vent, lorsqu’on la compare au commerce lucratif des armes que pratiquent les États membres de l’UE.

Prime Minister Putin said that anyone can lay as many rusty iron pipes in the ground as they want, but they will need something to fill them up with.
Le Premier ministre Poutine a déclaré que tout le monde pouvait poser des tuyaux en fer rouillés dans le sol comme il le voulait, mais qu’il faudrait quelque chose pour les remplir.

Alas, we are keeping these valuable tools hidden away in our institutional cupboard where they are in danger of getting rusty.
Hélas, nous cachons ces précieux outils dans notre placard institutionnel, où ils risquent de rouiller.

It will be great to show visitors Quebec, the oldest city in America, with a rusty bridge.
Ce sera bien de montrer aux visiteurs Québec, la plus vielle ville d'Amérique, avec un pont tout rouillé!

The bracts and the base may be slightly pink and rusty, provided this does not extend to the tip (the first three centimetres), can be removed through normal peeling by the consumer and does not account for more than 10 % of the product in the bundle;
Une coloration légèrement rosée et d'éventuelles légères traces de rouille sont autorisées aux bractées et à la base, pour autant qu'elles ne s'étendent pas au sommet des turions (trois premiers centimètres), à condition que le consommateur puisse les éliminer par un épluchage normal et, en tout état de cause, qu'elles ne touchent pas plus de 10 % du produit lié en botte;

Just as the infrastructure in many of our towns and communities is rusty, our infrastructure, the sector's infrastructure, is rusty.
Tout comme l'infrastructure d'un grand nombre de nos villes et localités, l'infrastructure de notre secteur est rouillée.

Of course, there is no problem with the general aims of the report. The current situation and its share of disasters now regularly oblige us to recognise the importance of what is at stake, and there is no difficulty at this time in making fishermen, oyster farmers and other operators on the French coast see the advantages of doing away with an energy policy whose conditions require unregulated rusty boats to transport carcinogenic oil waste under flags of convenience.
Car ce ne sont évidemment pas les objectifs généraux de ce rapport qui posent problème : l’actualité et son lot de catastrophes nous obligent désormais régulièrement à une prise de conscience de l’importance de l’enjeu, et il n’est nul besoin, en ce moment, d’insister auprès des pêcheurs, ostréiculteurs, et autres acteurs du littoral français pour souligner l’intérêt de mettre un terme à une politique énergétique dont les contraintes obligent des bateaux rouillés à transporter sans contrôle et sous pavillon de complaisance des déchets pétroliers cancérigènes.

We remembered the remarkable men of Canada's Merchant Navy who served their country, often in rusty old tramps and in highly flammable tankers, or in freighters loaded with ammunition.
Nous nous sommes souvenus de ces hommes exceptionnels, membres de la marine marchande, qui ont servi leur pays, le plus souvent dans de vieux tramps tout rouillés, dans des tankers hautement inflammables ou dans des cargos remplis de munitions.