Traduction de «mr rovsing gave just » (Anglais → Français) :

Madam Speaker, I would like to point out to the parliamentary secretary who just spoke that he gave just one example.
Madame la Présidente, j'aimerais faire remarquer au secrétaire parlementaire qui vient de prendre la parole qu'il ne donne seulement qu'un exemple.

I have great sympathy with what my colleague Christian Rovsing has just said in terms of the communities he spoke for, but I will be supporting the compromise tomorrow.
J’éprouve une grande sympathie pour ce que mon collègue Christian Rovsing vient de dire concernant les communautés au nom desquelles il s’exprime, mais je soutiendrai ce compromis demain.

I gave just two examples: one on the Strait of Messina and the other on the River Seine a few days ago.
Je n’en ai donné que deux exemples: le premier dans le détroit de Messine et l’autre sur la Seine il y a quelques jours.

I gave just a few examples earlier of very high-ranking Conservative Party members who were appointed to the Canadian judicial system.
J'ai donné seulement quelques exemples tout à l'heure de personnes parmi les plus haut placées au sein de l'organisation du Parti conservateur qui ont été nommées à l'appareil judiciaire canadien.

In his speech, or in the answers he gave just a few minutes ago, he referred to a fear, an apprehension in that regard.
Dans son discours, ou dans les réponses qu'il donnait il y a quelques minutes à peine, il mentionnait une crainte, une appréhension relativement à ce volet.

One thing that has become increasingly clear is that we would not even be having this debate if the majority of those on the other side had kept their word to Canadians, the word that they gave just a few years ago to take all steps necessary to preserve the traditional definition of marriage in Canada.
Chose certaine, il ressort de plus en plus clairement que le présent débat n'aurait pas lieu si le gouvernement avait tenu parole. En effet, il y a quelques années à peine, le gouvernement s'était engagé envers les Canadiens à prendre toutes les mesures nécessaires pour préserver la définition traditionnelle du mariage au Canada.

I have found the explanation my colleague gave just now to be perhaps a bit more representative of the Bloc and its constant sacrosanct fear of the big bad feds invading Quebec's jurisdiction.
J'ai trouvé l'explication de mon collègue, tout à l'heure, peut-être un peu plus représentative du Bloc, c'est-à-dire qu'on a toujours cette sacro-sainte crainte de voir le méchant fédéral envahir des champs de compétence du Québec.

The Commission also intends increasing its efforts in the 2007-2013 financial perspectives with all the details I gave just now and do not want to repeat.
Par ailleurs, la Commission entend renforcer ses efforts dans les perspectives financières 2007-2013 avec toutes les indications que j’ai données tout à l’heure et que je ne veux pas répéter.

On this specific problem I have taken note of the information Mr Evans and Mr Rovsing gave just now, designed to promote a compromise solution. For my part, I can assure you that if Amendment No 10 is rejected, the Commission will cease to regard evidence contained in such documents as an aggravating circumstance in determining financial sanctions.
À propos de cette problématique spécifique, j'ai pris note des indications fournies il y a peu par MM. Evans et Rovsing, destinées à favoriser une solution de compromis. de mon côté, je peux assurer que si l'amendement 10 est rejeté, la Commission renoncera à considérer les preuves contenues dans ces documents comme circonstance aggravante dans la détermination des sanctions pécuniaires.