Traduction de «mr robinson said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Robinson Huron and Robinson Superior Treaties
Traités Robinson-Huron et Robinson-Supérieur

Mental retardation, x-linked, Snyder-Robinson type
syndrome de Snyder-Robinson

Snyder-Robinson syndrome
déficience intellectuelle liée à l'X type Snyder

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My second point relates to what Mr. Robinson said about the Royal Recommendation.
Ma deuxième remarque porte sur ce qu'a dit M. Robinson au sujet de la recommandation royale.

I should like to go on to the question of a common-law relationship as it relates to what the previous speaker, Mr. Robinson, said about same-sex marriages.
J'aimerais maintenant revenir à la question de l'union libre dans la mesure où cela rejoint ce que disait l'intervenant précédent, M. Robinson, à propos du mariage entre conjoints du même sexe.

I wish I could say that they will not succeed but, sadly, in Northern Ireland it seems that violence does pay – so much so that today we have three convicted IRA terrorists as government ministers, and our joint first minister McGuinness is someone who Peter Robinson – at a time when he opposed terrorists in government – said had personally murdered at least 12 soldiers.
J’aimerais pouvoir dire qu’ils n’y arriveront pas, mais, en Irlande du Nord, il semble malheureusement que la violence paie. À tel point qu’à l’heure actuelle, trois ministres de notre gouvernement ont été reconnus coupables d’actes terroristes au nom de l’IRA et que McGuinness, notre Premier ministre conjoint, est une personne qui, selon les dires de Peter Robinson au moment où il s’opposait à la présence de terroristes au sein du gouvernement, aurait personnellement abattu 12 soldats au moins.

I don't know that what Mr. Robinson said is correct in attributing that to Mr. Martin (1705) Mr. Svend Robinson: I'll bring the document in.
Je ne pense pas que ce que M. Robinson a dit à propos de M. Martin est juste (1705) M. Svend Robinson: Je vais apporter le document.

Robinson said the EI program has turned into a cash cow for the government, as the surplus is rolled into general revenues.
D'après Robinson, le gouvernement a transformé le programme de l'assurance-emploi en vache à lait, puisque l'excédent est ajouté aux recettes générales.

Let us simply repeat what Mrs Mary Robinson said to the UN Commissioner for human rights: not more, but not less.
Disons simplement ce qu’a déjà dit Mme Mary Robinson au commissaire de l’ONU aux droits de l’homme : pas plus, mais pas moins.

As part of the evidence before the Supreme Court, Robinson said his mandate was only to treat with First Nations and he would have to come back and deal with the Metis.
Les éléments de preuve présentés à la Cour suprême démontraient que Robinson avait dit qu'il avait seulement pour mandat de négocier avec les Premières nations et qu'il faudrait qu'il revienne pour parler aux Métis.