Traduction de «mr robinson madam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

Robinson Huron and Robinson Superior Treaties
Traités Robinson-Huron et Robinson-Supérieur

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Snyder-Robinson syndrome
déficience intellectuelle liée à l'X type Snyder

Mental retardation, x-linked, Snyder-Robinson type
syndrome de Snyder-Robinson

Robinson direction finder
radiogoniomètre Robinson

Robinson's resolution principle
principe de résolution de Robinson

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would ask that if he is not prepared to play by the rules- Mr. Robinson: Madam Speaker, I want to be very clear on the motion I am proposing to the House.
S'il n'est pas prêt à respecter les règles . M. Robinson: Madame la Présidente, je veux que la motion que je présente à la Chambre soit parfaitement claire.

[English] Mr. Robinson: Madam Speaker, obviously what we are seeing here is that if one hon. member in the course of debate were to refer to black people hypothetically as a group as being immoral, unnatural and attacking the family and an assault on Canadian values, that black people were in that category, of course in those circumstances a member of this House who happened to be a black person could not respond.
[Traduction] M. Robinson: Madame la Présidente, ce qui se produit signifie, de toute évidence, que, si un député devait profiter d'un débat pour accuser la communauté noire d'être immorale, contre nature et préjudiciable pour la famille et les valeurs canadiennes, un député à la Chambre qui serait par hasard noir et qui ferait partie de cette communauté ne pourrait pas répondre.

Mr. Robinson: Madam Speaker, I will withdraw any personal references to the hon. member but certainly with respect to the point- The Acting Speaker (Mrs. Maheu): Fine.
M. Robinson: Madame la Présidente, je retire toute allusion personnelle à la députée, mais en ce qui concerne le point . La présidente suppléante (Mme Maheu): Très bien, je vous remercie.

Mr. Robinson: Madam Speaker, the previous speaker was clearly making reference to a community.
M. Robinson: Madame la Présidente, la députée avait clairement mentionné une communauté. En répondant .

In the words of the hon. justice minister before the justice committee on Bill C-41 on November 17, 1994- Mr. Robinson: Madam Speaker, I would like to raise a point of order pursuant to Standing Order 18, which reads in part as follows: No Member shall speak disrespectfully of the Sovereign, nor of any of the Royal Family, nor of the Governor General or the person administering the Government of Canada; nor use offensive words against either House, or against any member thereof.
Comme l'a dit le ministre de la Justice devant le comité de la justice le 17 novembre 1994 au sujet du projet de loi C-41 . M. Robinson: Madame la Présidente, j'invoque le Règlement, conformément à l'article 18, qui se lit comme suit: Aucun député ne doit parler irrévérencieusement du Souverain ou d'un autre membre de la famille royale, ni du Gouverneur général ou de la personne qui administre le gouvernement du Canada.