Vertaling van "mr robertson said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Robertson head screw [ Robertson hd. scr. ]
vis à tête Robertson

Robertson testpiece
éprouvette Robertson

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

Chambre de Commerce de Lac Robertson
Chambre de Commerce de Lac Robertson

Argyll-Robertson's pupil
signe d'Argyll-Robertson

Argyll Robertson pupil
signe d'Argyll Robertson

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, Mr. Robertson said the shenanigans in Shawinigan would never have happened under Lester Pearson.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, M. Robertson a dit que les entourloupettes à Shawinigan ne se seraient jamais produites du temps de Lester Pearson.

When CAUT staff said the Conservatives have a spotty record on science and noted they abolished the office of the national science adviser, Mr. Robertson said, the minister's assistant screamed at them to shut up.
Lorsque le personnel de l'ACPU a affirmé que les conservateurs avaient un bilan bien inégal dans le domaine scientifique et a signalé qu'ils avaient aboli le bureau du conseiller national en sciences, M. Robertson a déclaré que l'adjoint du ministre leur a crié de se taire.

The Highland Council’s Director of Education Culture and Sport, Bruce Robertson said: «The Highlands is the most diverse area of Scotland and the EIB support will make a significant contribution to 21 Century Highland communities right across an area larger than Belgium.
M. Bruce Robertson, qui est chargé de l’enseignement, de la culture et des sports au sein du Highland Council, a ajouté : « Les Highlands forment la région la plus diverse d’Écosse et le concours de la BEI constituera une contribution significative en faveur des communautés ciblées par le programme 21st Century Highland dans une région dont le territoire est plus vaste que celui de la Belgique.

This is what Gordon Robertson said about the government's performance:
Au sujet du rendement du gouvernement, Gordon Robertson a dit ceci:

As George Robertson has said, being ready for battle is like pregnancy: you either are or you are not!
Comme l'a dit George Robertson, être prêt au combat, c'est comme être enceinte : ou vous l'êtes, ou vous ne l'êtes pas !

In a recent interview published on 6 February 2001 in the International Herald Tribune, George Robertson, NATO Secretary-General, said that NATO was the most suitable institution to discuss the development of the missile defence system which George Bush, the newly-elected President of the USA, has brought back into the news with plans for its development.
Dans un entretien publié le 6 février dernier par le International Herald Tribune, le secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, George Robertson, a déclaré que celle-ci offrait le forum le plus approprié au débat sur l'élaboration d'un système de défense nationale antimissiles (NMD), système qui revient à la une de l'actualité et que compte développer le nouveau président des États-Unis, M. George W. Bush.

As George Robertson has said so often, we have two million soldiers but could not even put 40 000 soldiers into Kosovo.
Nous avons, M. George Robertson l'a souvent dit, deux millions de soldats, mais nous n'avons même pas pu en aligner 40 000 au Kosovo.

In the Toronto Star on January 6, speaking of the current ethical standards of the Prime Minister, Mr. Robertson said:
Le 6 janvier dernier, il a déclaré au Star de Toronto, au sujet du code d'éthique du premier ministre: