Traduction de «mr plumptre said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U.S. exporters that have this program available can easily come to the banks, as Mr. Plumptre said earlier, and say, " Because I offer you 85 per cent of Uncle Sam's guarantee, can you not do the 15 per cent or perhaps a little more?" We do that.
Comme M. Plumptre l'a dit tout à l'heure, les exportateurs américains qui peuvent tirer parti de ce programme peuvent facilement s'adresser en ces termes à leurs banquiers: «Parce que je vous offre 85 p. 100 de garantie de l'État, ne pouvez-vous pas assumer 15 p. 100 ou peut-être un peu plus?» Nous faisons cela.

Mr. Timothy Plumptre: You're quite correct, Mr. Obhrai, in that there does seem to be a paradox in what I said, on the one hand that the risks are fairly low and on the other hand that the banks aren't willing to take them.
M. Timothy Plumptre: Vous avez parfaitement raison, monsieur Obhrai. Il semble effectivement y avoir un paradoxe dans ce que j'ai dit, en affirmant d'une part que le risque est assez peu élevé et, d'autre part, que les banques ne sont pas prêtes à l'assumer.

Mr. Timothy Plumptre: I agree with everything Jean-Pierre has said and I'd add a couple of other observations.
M. Timothy Plumptre: Je suis entièrement d'accord avec ce que Jean-Pierre vient de dire, et je vais simplement ajouter une ou deux choses.

Mr. Timothy Plumptre: Mr. Chairman, as Mr. Boisclair said, it's a pleasure to be here.
M. Timothy Plumptre: Monsieur le président, comme l'a dit M. Boisclair, c'est un plaisir de vous rencontrer.

As I said, Mr. Plumptre is the director of the Institute on Governance, and their activities fall within four broad themes: citizen participation, aboriginal governance, building policy capacity, and accountability and performance measurement.
Comme je le disais, M. Plumptre est directeur de l'Institut sur la gouvernance, dont les activités s'inscrivent dans quatre grands domaines: l'engagement des citoyens, la gouvernance autochtone, la capacité d'élaborer des politiques et la responsabilité et la mesure du rendement.