Vertaling van "mr neil said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Neil Squire Society [ Neil Squire Foundation ]
Société Neil Squire [ Neil Squire Foundation ]

Van Skyke-Neil pipe | Van Slyke-Neill pipette
pipette Van Slyke-Neill | pipette de Van Slyke-Neil

Neils Harbour
Neils Harbour

Canadians for Safe and Sober Driving [ CSSD | Against Drunk Driving | The Neil Gray Memorial Fund ]
Canadians for Safe and Sober Driving [ CSSD | Against Drunk Driving | The Neil Gray Memorial Fund ]

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certainly improvement in surveillance in the area of financial institutions and transactions is important, but as Paul O'Neil said yesterday, this is not easy.
Il est certain qu'améliorer la surveillance dans le domaine des institutions et des transactions financières est important, mais comme l'a dit hier Paul O'Neil, ce n'est pas facile.

Visiting Bridgeton Cross today to see how the east end of Glasgow is being transformed with the help of European and Scottish funding sources, Housing and Communities Minister Alex Neil said: “Regeneration is critical to boosting our economy and safeguarding jobs.
En visite ce jour à Bridgeton Cross, Alex Neil, ministre écossais du logement et des collectivités, a salué en ces termes la transformation en cours des quartiers est de Glasgow grâce aux fonds de l'Europe et de l'Écosse : « La revitalisation est essentielle pour relancer notre économie et préserver nos emplois.

– (DE) Madam President, Commissioner, I must say that I am disappointed by your remarks because we have entered into discussions with the Commission on the basis of what Neil Parish has said.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je dois dire que vos remarques me déçoivent, parce que nous avons entamé nos discussions avec la Commission sur la base de ce qu’a dit Neil Parish.

− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is just a point of information for the Presidency of the Council, if you, as current President, can pass it on to your predecessor: Earlier it was said that here, in this Chamber, there are three people who were born on the same day as Neil Armstrong.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, juste pour information à l’intention de la Présidence du Conseil, en vous demandant, en tant que Président actuel, de la transmettre à votre prédécesseur: il a été dit précédemment que trois personnes nées le même jour que Neil Armstrong se trouvaient dans cette enceinte.

Neil Parish said in his first speech that you have 27 Member States – 27 customers – in your committee, but, having listened to the discussion today, I would have thought that you had many more, because listening here you can pick and choose any thing from a 0% increase to a 10% increase.
Dans sa première intervention, Neil Parish a dit que sa commission était composée de 27 États membres, autrement dit 27 types de clients. En écoutant le débat d’aujourd’hui, j’aurais pensé qu’il y en avait bien plus que cela, car, à entendre ce qui se dit ici, on peut choisir tout et n’importe quoi entre une augmentation de 0 à 10 %.

So in that context, we hope to be able to redress these kinds of issues, but as Mr. Neil said, it's a very difficult challenge.
Nous espérons pouvoir corriger ce genre de situation dans ce contexte, mais comme M. Neil l'a dit, c'est un problème très difficile à résoudre.

Fortunately, as Sir Neil said, we now have a number of organisations which are working very hard in this sector and the situation has improved.
Heureusement, comme l'a dit Sir Neil, nous disposons à présent d'un certain nombre d'organisations fort actives dans ce secteur, et la situation s'est améliorée.

The late great speaker of the American House of Representatives, `Tip' O'Neil, said it very well when he said that all politics are local.
L'ancien président de la Chambre des représentants aux États-Unis, le regretté «Tip» O'Neil, a très bien résumé ce phénomène lorsqu'il a dit que la politique a toujours un caractère local.

Mr. Darol Smith: Just to add to what Neil said, you talked about a $20-million campaign.
M. Darol Smith: J'aimerais ajouter à ce qu'a dit Neil; il s'agit d'une campagne de 20 millions de dollars.