Traduction de «mr morin said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Morin anorthosite
anorthosite de Morin

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Prix du bénévolat en loisir et en sport Dollar-Morin
Prix du bénévolat en loisir et en sport Dollard-Morin

Morin anorthositic intrusion
intrusion anorthositique de Morin

morin
morine

said to contain
qui dit contenir

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Judge Morin said that Ms. JD was upset when Earl Jones made the headlines.
Mme Morin disait donc que, quand Earl Jones a fait les manchettes, Mme JD a été décontenancée.

As my colleague Inspector Denis Morin said, and as we've said, these people have learned and get rid of property that is in their name.
Comme mon confrère l'inspecteur Denis Morin l'a dit, et comme nous-mêmes l'avons dit, les gens ont appris et se départissent des biens à leur nom.

Mrs Morin-Chartier has already said that she would not have put much faith in quotas ten years ago, but that she has changed her mind: quotas are essential.
Mme Morin-Chartier a déjà dit qu’elle ne croyait pas aux quotas il y a dix ans, mais qu’elle avait changé d’avis: les quotas sont essentiels.

– Madam President, Mrs Morin-Chartier is not the only one who has said this.
- (EN) Madame la Présidente, Mme Morin-Chartier n’est pas la seule à dire cela.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as my colleague Mrs Morin-Chartier and the other Members have said, on 27 and 28 February the violent storm Xynthia battered several French regions, claiming 53 lives and causing huge material damage.
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues. Comme l’ont indiqué ma collègue Élisabeth Morin–Chartier et les autres collègues, les 27 et 28 février derniers, la violente tempête Xynthia s’est abattue sur plusieurs régions françaises, faisant 53 victimes et d’énormes dégâts matériels.

Senator Morin said on this issue, I think quite properly, that Health Canada, far from increasing its activity in this sphere in recent years, has cut back, notably in the program that we understood under the label " Participaction" .
À cet égard, le sénateur Morin a dit, à juste titre, qu'au cours des dernières années, le ministère de la Santé n'avait pas accru son activité dans ce secteur mais qu'au contraire il l'avait réduite, notamment dans le cas du programme connu sous le nom de «Participaction».

The chair interfered by picking the counsel who would then deal with the matters in the Federal Court, which Morin said was highly improper.
La présidente a alors choisi l'avocat qui devait traiter des questions à la Cour fédérale, ce que Morin a trouvé très irrégulier.

In a letter to the Prime Minister regarding this bill, the president of the Metis National Council, Gérald Morin, said, and I quote: [English] First of all, there is a reference.
Mais je ne suis pas le seul à être inquiet. Dans une lettre au premier ministre du Canada portant sur ce projet de loi, le président du Ralliement national des Métis, M. Gérald Morin, dit ceci, et je vais le citer.