Traduction de «mr mcwhinnie said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Generally, I think programs are good but, as Mr. McWhinnie said, probably not frequently offered.
En général, je pense que les programmes sont bons, mais, comme le dit M. McWhinnie, ils ne sont probablement pas souvent offerts.

Mr. Paul Crête: My question concerns what Mr. McWhinnie said earlier.
M. Paul Crête: Ma question porte sur ce que M. McWhinnie a dit tantôt.

Mr. McWhinnie is probably more familiar with the treatment programs because he is more in and out of the prisons than I am. As he said, the fact that our nearest institution is two hours away is a bit preventative to frequent visits.
M. McWhinnie connaît probablement mieux les programmes de traitement parce qu'il fréquente plus que moi les prisons. Comme il l'a dit, le fait que l'établissement le plus près d'Ottawa se trouve à deux heures de route ne facilite pas les visites de notre part.

Mr. McWhinnie: As Ms. Love said in her presentation, we invite them into a relationship for at least a year.
M. McWhinnie : Comme Mme Love l'a dit dans son exposé, nous les invitons à nouer une relation qui dure au moins un an.

[English] Ms. Susan Peterson: As Mr. McWhinnie said, there was information prepared.
[Traduction] Mme Susan Peterson: Comme a dit M. McWhinnie, des renseignements ont été préparés.