Vertaling van "mr mckay madam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fort McKay First Nation [ Fort McKay Band ]
Fort McKay First Nation [ bande de Fort McKay First Nation | Première Nation de Fort McKay ]

croque madame | croque-madame
croque-madame | croquemadame

troll-madam | trou madame | nineholes | pigeon-holes | bagatelle
trou-madame

Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]
Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]

Madam Speaker [ Madame Speaker ]
madame la Présidente [ madame le Président ]

cuisse madame pear
cuisse-madame | poire cuisse-madame | cuisse-dame

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. John McKay: Madam Speaker, we seem to be having a lot of scripture quoted in the chamber.
L'hon. John McKay: Madame la Présidente, on semble citer beaucoup de passages des Écritures à la Chambre aujourd'hui.

(1715) Hon. John McKay: Madam Speaker, the hon. member raises a really interesting area of discussion.
(1715) L'hon. John McKay: Madame la Présidente, l'honorable député soulève un sujet de discussion vraiment intéressant.

[English] Hon. John McKay: Madam Speaker, what is scandalous and immoral is the hon. member's inability to comprehend simple facts.
En voilà. [Traduction] L'hon. John McKay: Madame la Présidente, ce qui est scandaleux et immoral, c'est l'incapacité de notre collègue de comprendre des faits simples.

Hon. John McKay: Madam Speaker, my recollection of the various platforms is that the government had numbers that were fully costed and which reflected viability within the growth of the federal government's revenues within the growth of the economy as such.
L'hon. John McKay: Madame la Présidente, si je me souviens bien des divers programmes électoraux, le gouvernement avançait des chiffres parfaitement étudiés qui tenaient compte de la progression des recettes fédérales et de la croissance de l'économie.

[English] Hon. John McKay: Madam Speaker, as the hon. member knows, there were a series of communiqués, and I believe there were three agreements in total, entered into by the provincial premiers. All of the subnational governments entered into these agreements as part of the overall health care plan in September 2004.
[Traduction] L'hon. John McKay: Madame la Présidente, comme le député le sait, il y a eu une série de communiqués, et je crois qu'il y a eu, au total, trois ententes que tous les gouvernements infranationaux ont signées dans le cadre du plan d'action sur la santé en septembre 2004.