Vertaling van "mr maloney said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

A & B are said to be in transit
A et B forment un alignement

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

As Was Said
Propos recueillis sur le vif

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We worked quite heavily with this chairman and the previous one and the minister, and as Brother Maloney said quite clearly, when times are tough, you all have to put your shoulder to the wheel and pay a bit of a price.
Nous avons beaucoup travaillé avec votre président et avec le précédent et aussi avec le ministre. Le confrère Maloney l'a dit assez clairement: quand les choses vont mal, il faut mettre l'épaule à la roue et accepter de payer le prix.

So I would suggest that if you have any actual statistics on that issue, perhaps you could present them to the committee so we can review them (1415) Mr. Robert Johnson: I don't have any specific statistics, and as Mr. Maloney said, my comment had to do with the fact that there are far more heterosexual couples in families in Canada than anything else.
Je dirais que si vous avez des données réelles sur cet aspect, vous pourriez peut-être nous les donner afin que le comité puisse les examiner (1415) M. Robert Johnson: Je n'ai pas de données précises, et comme l'a dit M. Maloney, mes commentaires découlaient du fait qu'il y a un plus grand nombre de couples hétérosexuels au Canada qu'autre chose.

Ms. Kate Maloney said in the transcript that there was not in fact a design change.
On peut lire dans la transcription que Mme Kate Maloney a déclaré que, dans les faits, il n'y a pas vraiment de modification.

I don't mean to misinterpret what Mr. MacKay or Mr. Maloney said about this (1250) Mr. Hal Pruden: In a sense, it depends on the benefits that are to be achieved.
Je ne veux pas mal interpréter ce qu'ont dit M. MacKay ou M. Maloney à ce sujet (1250) M. Hal Pruden: En un sens, cela dépend des avantages que l'on veut obtenir.

In keeping with what Mr. Maloney said, one could consider the possibility, I suppose, of bringing in some variation of a blended graduated road safety-0.05 thing below that.
Compte tenu de ce que M. Maloney a dit, on pourrait envisager la possibilité, je suppose, d'instaurer une variante quelconque d'un régime progressif de sécurité routière axé autour du chiffre de 0,05.