Traduction de «mr mackay wasn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mackay Centre [ Mackay Centre for Deaf and Crippled Children ]
Centre Mackay [ Centre Mackay pour enfants sourds et infirmes ]

there wasn't a single man there
il n'y avait pas un seul chapeau

Fort MacKay Development Ltd.
Fort MacKay Development Ltd.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But Mr. MacKay wasn't here yesterday, and what was agreed, subject to everyone agreeing of course, was that we get as much done as we can on the drafting of the report before we leave, and then the researchers could be preparing the draft report as far as we got, and then we come back—I think we had agreed tentatively on August 3 or August 4—for a two-day session, no interruptions—
Mais M. MacKay n'était pas ici hier et il a été convenu, si tout le monde est d'accord bien sûr, d'avancer le plus possible dans la rédaction du rapport avant de partir, afin que les attachés de recherche puissent préparer le rapport provisoire jusqu'où nous serons rendus, et de revenir ensuite—je crois que nous avions convenu provisoirement de revenir le 3 ou le 4 août—pour une séance de deux jours, sans interruption.

Mr. Peter MacKay: The concern I have is not the overall success of the promotion of Bill C-68, but the concern here is that, firstly, the work wasn't done.
M. Peter MacKay: Ma préoccupation ne porte pas sur le succès global de la promotion du projet de loi C-68, mais découle plutôt du fait que d'abord, le travail n'avait pas été exécuté. On l'a retiré des mains d'une entreprise, pour le donner à une autre.

Mr. Peter MacKay: So he wasn't invited by the RCMP.
M. Peter MacKay: Donc, ce n'est pas la GRC qui l'a invité. Comm.

The Chair: Yes, they will have that preamble added (Motion agreed to) The Chair: I have another motion by Ms. Ablonczy, again with the preamble that Madam Jennings put forward: “That this Committee request the Government provide the mandate of the former Ad-Hoc Committee of Cabinet on Government Communications” (Motion agreed to) The Chair: There is a notice of motion by Mr. Peter MacKay, again with the preamble of Madam Jennings: “That this Committee requests that the Government provide all correspondence received by any Minister (public servant or departmental office) from Groupe Everest or Groupaction, Lafleur Communications, or any subsidiary that may exist or have existed under a different name or registered entity, without exception” (1650) Ms. Beth Phinney: I thought you just said you weren't going to do this one because he wasn't here.
Le président: Oui, ce préambule sera ajoutée (La motion est adoptée) Le président: J'ai une autre motion de Mme Ablonczy portant elle aussi le préambule que Mme Jennings a proposé: « Que le comité demande au gouvernement de lui communiquer le mandat de l'ancien Comité spécial du Cabinet sur les communications gouvernementales » (La motion est adoptée) Le président: Il y a un avis de motion de M. Peter MacKay, encore une fois avec le préambule de Mme Jennings: « Que le comité demande au gouvernement de lui fournir toute la correspondance reçue par des ministres, des fonctionnaires ou des bureaux ministériels de Groupe Everest, Groupaction, Lafleur Communications ou toute filiale qui peut exister ou avoir existé sous un nom différent ou entité enregistrée, sans exception » (1650) Mme Beth Phinney: J'ai cru vous entendre dire que vous ne mettriez pas cette motion aux voix, parce qu'il est absent.

I have a concern about the recommendation Mr. MacKay made in his report that banks be allowed to use personal information to sell insurance across the counter as long as it wasn't in a coercive manner.
Il y a une recommandation de MacKay qui me met mal à l'aise, celle où on dit que les banques devraient être autorisées à utiliser des renseignements personnels pour vendre des assurances, à condition qu'il n'y ait pas de coercition.