Vertaling van "mr lortie whether " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as to whether
sur la question de savoir [ quant à savoir si ]

causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments
infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques

berth or not, whether in | WIBON
que le navire soit à poste ou non

Medically Unnecessary Abortion Referendum Act [ An Act to provide for a referendum to determine whether Canadians wish medically unnecessary abortion to be insured services under the Canada Health Act and to amend the Referendum Act ]
Loi référendaire relative aux avortements non médicalement nécessaires [ Loi prévoyant la tenue d'un référendum pour déterminer si les Canadiens souhaitent que les avortements non médicalement nécessaires soient considérés comme des services de santé assurés, au sens de la Loi canadienne sur la santé, et modifiant la Loi référ ]

Determining whether a Project is likely to Cause Significant Adverse Environmental Effects [ Determining Significance of Environmental Effects ]
Déterminer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d'un projet

Lip, not specified whether upper or lower:buccal aspect | frenulum | mucosa | oral aspect
Lèvre, sans indication si inférieure ou supérieure:face:muqueuse | orale | frein | muqueuse

Conditions listed in A15.0, confirmed but unspecified whether bacteriologically or histologically
Toute maladie classée en A15.0 avec confirmation, non précisée comme bactériologique ou histologique

the listed conditions whether the disorder is in the pituitary or the hypothalamus
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
l'Office examine si la demande de marque communautaire remplit les conditions pour qu'il lui soit accordé une date de dépôt

engage in an outside activity, whether gainful or not, to
exercer une activité extérieure, rémunérée ou non

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It makes one wonder, Mr. Lortie, whether these summits—and you've already mentioned that this particular summit will draw 9,000 people—have become passé, that they should somehow be reconsidered, because, it might be argued, they fall into the hands of those who are really the avowed detractors or enemies of such exercises.
Monsieur Lortie, on en vient à se demander si ces sommets, et vous avez déjà dit que 9 000 personnes assisteront à celui-ci, sont déjà quelque chose de dépasser, s'il ne faudrait pas les reconsidérer, puisqu'on pourrait prétendre qu'ils sont entre les mains de ceux qui en sont les détracteurs, qui s'y opposent.

Mrs. Andrée Lortie: On whether we are providing them with equivalent French language training, Denis is in that business much more deeply.
Mme Andrée Lortie: S'agissant de savoir si nous leur fournissons une formation linguistique équivalente en français, je défère au jugement de Denis qui travaille beaucoup plus dans ce domaine que moi.

I have forgotten whether or not there were recommendations from the Lortie commission on this subject.
J'ai oublié s'il y avait des recommandations de la commission Lortie là-dessus.

The Chair: Maybe we could ask Madam Lortie whether it's the practice of the department to drop Canadian officials into the middle of coups and say “Do something”.
Le président: Nous pourrions peut-être demander à Mme Lortie si le ministère a pour pratique d'envoyer les représentants canadiens au beau milieu d'un coup d'État.

In 1991 the Lortie commission on electoral reform and party financing investigated at some length whether we should drop the minimum voting age to 16 or 17.
En 1991, la commission Lortie sur la réforme électorale et le financement des partis avait mené une enquête approfondie en vue de déterminer si on devrait réduire à 16 ou 17 ans l'âge minimal pour voter.