Vertaling van "mr lalonde said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lalonde, Valois, Lamarre, Valois & Associés
Lalonde, Valois, Lamarre, Valois & Associés

Lalonde, Valois, Lamarre, Valois et Associés, Inc.
Lalonde, Valois, Lamarre, Valois et Associés Inc.

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

as it was said report
rapport textuel

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

said to contain
qui dit contenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alain Castonguay, Senior Chief, Tax Treaties, Department of Finance Canada: As Mr. Lalonde said, the treaties follow the OECD model.
Alain Castonguay, chef principal, Conventions fiscales, ministère des Finances Canada : Comme l'a dit M. Lalonde, les traités s'inspirent du modèle de l'OCDE. Aucun traité n'est identique.

Here is what Ms. Lalonde said after the announcement, “What the Harper government is asking us to accept, however, exceeds in its deceit what any other government may have done in the past.
Voici ce qu'a répondu Mme Lalonde à cette annonce: « Ce que le gouvernement Harper nous demande d’accepter dépasse en fourberie ce que tout autre gouvernement a pu faire dans le passé.

Yesterday, in the Air Canada-Canadian matter, former Liberal minister Marc Lalonde said that the government was mocking the House with its attitude and behaving as if everything were in the bag.
Hier, dans le dossier Air Canada/Canadien, l'ancien ministre libéral Marc Lalonde affirmait que le gouvernement bafouait la Chambre par son attitude et se comportait comme si tout était déjà dans le sac.

Ms Bégin: I am suggesting that we stop talking about them in the sense that I feel and Mr. Lalonde said the same in his testimony that politics is the art of the possible.
Mme Bégin: Je propose que nous cessions d'en parler dans le sens où j'ai l'impression et M. Lalonde l'a dit lui aussi dans son témoignage que la politique est l'art du possible.

I totally subscribe, no need to say, to everything that Mr. Lalonde said about health promotion and prevention.
Je suis complètement d'accord il est inutile de le dire avec tout ce qu'a dit M. Lalonde au sujet de la promotion de la santé et de la prévention dans ce domaine.